Vertaling van "remember their fathers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We will remember not only their valour in uniform, but also their everyday lives. The members of our military are fathers and mothers, sons and daughters, who spend Halloween with their children and watch a hockey game with friends.
Il faudra se souvenir non seulement de leur bravoure en uniforme mais aussi de leur vie de tous les jours: celle du père ou de la mère, du fils ou de la fille, celle où elle passe l'Halloween avec les enfants, celle où il regarde un match de hockey avec ses amis.

Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, I think all of us will remember the last few weeks on Parliament Hill when people have been forced through circumstances absolutely beyond their control to come here, in some cases in wheelchairs, in some cases on crutches, and in some cases bearing crosses symbolizing the mothers and fathers, family members and friends who lost their lives to hepatitis C.
Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, je pense que nous nous souviendrons tous de ces dernières semaines sur la Colline du Parlement pendant lesquelles des personnes ont été obligées, par des circonstances échappant totalement à leur contrôle, de se rendre ici, parfois en fauteuil roulant, parfois à béquilles, parfois même en portant des croix à la mémoire d'un père, d'une mère, d'un membre de la famille ou d'un ami, morts de l'hépatite C.

Yesterday, the children of these people, who were between 10 and 15 years’ old at the time, told us that every single day, they remember their fathers in a pool of blood.
Hier, les enfants de ces personnes, qui avaient entre dix et quinze ans à l’époque, nous ont dit que pas un jour ne s’écoulait sans qu’ils ne se souviennent de leurs pères baignant dans des flaques de sang.

It was not too many years ago, in the early 1990s, 30-some years later, when I was in Sudbury at a meeting and some people wearing Mine Mill jackets came up to me and said that they remembered my father who destroyed their union.
Il y a quelques années, au début des années 1990, soit 30 ans plus tard, j'ai participé à une réunion à Sudbury et j'ai rencontré des gens portant des manteaux à l'effigie de la mine.

The continuance to this very day of this work of unification, which is still overcoming division, still holding racism in contempt, still excluding from the community of democrats all anti-Semites, racists and Nazis, still holding these criminals up to scorn, still enumerating their deeds, and still remembering them – that is the basis, the moral and intellectual foundation of our European Union, the Union built up by our fathers and our fathers’ fathers.
La continuation jusqu’à ce jour de ce travail d’unification, qui permet encore de surmonter la division, de contenir le racisme, d’exclure tous les antisémites, les racistes et les nazis de la communauté des démocrates, de mépriser ces criminels, d’énumérer leurs méfaits et de s’en souvenir - c’est la base, la fondation morale et intellectuelle de notre Union européenne, l’Union construite par nos pères et les pères de nos pères.

If we care for this heritage, knowing ourselves duty bound to remember that the Third Reich represented the moral nadir of the human race, from which we have drawn the right conclusions by creating this Union, then we European politicians will enable the young men and women who sit in this Chamber’s galleries to have a brighter future to look forward to than did their fathers and grandfathers in the past.
Si nous nous soucions de cet héritage, sachant que nous avons le devoir de rappeler que le IIIe Reich a représenté le côté le plus sombre de la race humaine, à partir duquel nous avons tiré les bonnes conclusions en créant cette Union, alors nous, les hommes et femmes politiques européens, nous permettrons aux jeunes qui nous écoutent dans les tribunes de cette Assemblée de pouvoir se réjouir d’un avenir plus radieux que celui de leurs pères et de leurs grands-pères.

However, as much as he will be remembered for his political accomplishments, he will be remembered as well as a devoted husband to his wife, Bobbie, and a wonderful father to his children, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd and Lisa, and an exceptional grandfather to his nine grandchildren, all of whom have wonderful memories of their visits to the Merrithew farm at the head of the Belleisle Bay, affectionately known as " the farm" .
Certes on se souviendra de lui pour ses réalisations politiques, mais tout aussi bien comme ayant été le dévoué mari de sa femme Bobbie, comme le merveilleux père de ses enfants, Pam, Wendy, Wayne, Bill, Todd et Lisa, et comme le grand-père exceptionnel de neuf petits-enfants, qui gardent tous un souvenir extraordinaire de leurs visites à la ferme Merrithew, communément appelée « la ferme », au bout de la baie de Belleisle.

I hope they will remember their husband, their father and grandfather with as much emotion as I always do.
Je souhaite qu'ils se rappelleront de leur père, de l'époux, d'une façon aussi émotive que je me rappellerai toujours de lui.