Vertaling van "remember the tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: Murray, I remember the tragedy of your son.
Le sénateur LeBreton: Murray, je me rappelle du drame de votre fils.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): We all vividly remember the tragedy at École Polytechnique, and I remember exactly what I was doing when that terrible tragedy happened.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Nous nous rappelons tous, comme si c'était hier, le drame survenu à l'École Polytechnique. Je me souviens exactement de ce que j'étais en train de faire lorsque cette terrible tragédie s'est produite.

These tragic events show us how important it is to remember, and to allow us to remember, the tragedies and crimes of the 20th century.
Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est important de se souvenir, et de nous permettre de nous souvenir, des drames et des crimes du XXe siècle.

Remembering the tragedy of the Hungarian autumn, we appreciate the Union once more as a protector against any humiliation of the dignity of the individual and of peoples.
En nous souvenant de la tragédie de l’automne hongrois, nous sommes conscients une fois de plus du rôle de protecteur joué par l’Union contre toute atteinte à la dignité des citoyens et des peuples.

Everyone will remember the tragedy of the submarine Chicoutimi.
Tout le monde se rappelle de la tragédie du sous-marin Chicoutimi.

In doing so however, we must remember the tragedy and heroism of the wars behind us.
En ce faisant, cependant, nous devons nous souvenir de la tragédie et de l'héroïsme qui ont marqué les guerres.

We do not see these occurrences as a triumph that should feed the warlike approach of the government and prolong the war. We must remember the tragedy that Angola has experienced for the last twenty-six years, in a never-ending violent bipolarisation of the country, of which the Angolan people are weary.
Nous ne devons pas oublier le drame que vit l’Angola depuis vingt-six ans, dans une interminable bipolarisation violente dont les Angolais sont saturés.

I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister’s speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.

We all remember the contaminated blood tragedy and the dangers to human health posed by mad cow disease.
Nous avons tous en mémoire le drame du sang contaminé ou les risques humains de la maladie de la vache folle.

We all remember the tragedy that occurred in the Quebec National Assembly, ten years or so ago, and the dreadful massacre at l'École Polytechnique, just a few years ago.
On n'a qu'à se souvenir du drame qui se déroula à l'Assemblée nationale du Québec, il y a à peu près 10 ans, et également d'un triste souvenir, celui du massacre de la Polytechnique, il y a quelques années.