Vertaling van "remember the split " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine spilt location | identify location of the split | determine location of the split | identifying spilt location
déterminer un point de séparation

split the house [ split the rocks in the house ]
répartir les pierres dans la maison [ répartir deux pierres dans la maison ]

Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act [ An Act respecting the Split Lake Cree First Nation and the settlement of matters arising from an agreement relating to the flooding of land ]
Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres [ Loi concernant l'accord de règlement de la première nation crie de Split Lake sur des questions découlant d'une convention sur la submersion de terres ]

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

bolt with point mechanical anchorage of the wedge type | split-rod and wedge-type bolt | split-wedge type bolt | wedge-type bolt
boulon à coin

separate unstable elements in water | split unstable elements in the water | detach unstable elements in the water | separate unstable elements in the water
séparer les éléments instables dans l’eau

bursting open the points | forcing open the points | running through switches | splitting the points
talonnage d'aiguilles

disaggregate production plans | separate the production plan | disaggregate the production plan | split the production plan
ventiler un plan de production

splitting the vote | vote-splitting
panachage

fog detector of the split beam transmissometer type
détecteur de brouillard du type transmissomètre à double faisceau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The mandate, you have to remember, is split into three or four sections.
À cet égard, n'oubliez pas que notre mandat comporte trois ou quatre volets.

We all remember that, instead of saying they wanted Canada to reclaim the Quebec bridge so that repair work could be completed in the interest of public safety, the Liberals said that maybe the government could split the bill with CN.
On se souvient que les libéraux, plutôt que de dire qu'ils voulaient que le Canada reprenne le pont de Québec pour qu'on en termine la réfection dans l'intérêt de la sécurité publique, ont dit qu'ils pourraient peut-être partager la facture avec le CN.

Some hon. members: No (Subamendment negatived [See Minutes of Proceedings]) So now we're back to new clause 3.2, which is amendment G-9.1 with, of course, the changes made by the mover (Amendment agreed to on division) Now we're on page 15.3, which will be new clause 3.3 and not clause 7, but remember, we split that.
Des voix: Non (Le sous-amendement est rejeté [Voir le Procès-verbal]). Revenons maintenant au nouvel article 3.2, qui est l’amendement G-9.1, avec, bien entendu les changements faits par le motionnaire (L'amendement est adopté avec dissidence).

Let us remember that the main objective of this report is to avoid the emergence of new dividing lines, or worse, splits, between the enlarged European Union and its immediate geographical neighbours, but also to enhance the stability and security of the area under consideration as a whole.
Souvenons-nous que l’objet premier de ce rapport consiste à éviter l’émergence de nouvelles lignes de division, pire, de fracture, entre l’Union européenne élargie et ses voisins géographiques proches, mais aussi à renforcer la stabilité et la sécurité de l’ensemble de l’espace ainsi considéré.

They remember the division over foreign policy, they remember the split over budgetary policy, they remember the deadlock on the draft constitution, and they remember the feeling of impotence as they watched the dollar soar in value.
Il retient la division quand il s’agit de politique étrangère, il retient le divorce en matière de politique budgétaire, il retient le blocage en ce qui concerne la Constitution et il retient l’impuissance quand il voit le dollar s’envoler.

I worked back then and I do not remember people bashing either the province or the federal government because of the way the spending was split.
Je travaillais à l'époque, et je ne me souviens pas que les gens aient critiqué la province ou le gouvernement fédéral à cause de la façon dont les dépenses étaient partagées.

Mr. Hunter: There were some difficulties in Saskatchewan with a funding model that was proposed, and from the testimony yesterday, I believe 60 per cent of the group signed and 40 per cent did not, or perhaps the split was 70 per cent and 30 per cent; I cannot remember the exact numbers.
M. Hunter: Il y a eu certaines difficultés en Saskatchewan avec le modèle de financement proposé, et d'après les témoignages entendus hier, je crois que 60 p. 100 du groupe a signé et 40 p. 100 ne l'a pas fait ou c'était peut-être 70 p. 100 et 30 p. 100; je n'arrive pas à me souvenir des chiffres exacts.