Vertaling van "remember the roots " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breach going to the root of the contract | breach which goes to the root of the contract
rupture qui atteint l'essence du contrat

root of the sum of the squares | root-sum-of-squares
racine carrée de la somme des carrés

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

RMS sound pressure | root-mean-square sound pressure | root-mean-square value of the sound pressure
pression acoustique efficace | valeur efficace | valeur énergétique de la pression sonore | valeur quadratique moyenne | valeur RMS

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

root mean square error of the mean | standard error of the mean
erreur moyenne de la moyenne

flattened root of the nose
aplatissement de la racine du nez

rooting of the stock
affranchissement

dock | root of the tail
attache de la queue | tronçon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, as I rise for the first time in this auspicious House, I am compelled to remember my roots as eighth generation Irish who came to this fledgling nation in 1848 seeking relief from famine, poverty and hopelessness.
Monsieur le Président, comme c'est la première fois que je prends la parole dans cette auguste Chambre, je ne peux m'empêcher de penser à mes origines en tant que descendant irlandais de huitième génération. Mes ancêtres sont venus en 1848 dans ce pays encore naissant pour fuir la famine, la pauvreté et le désespoir.

He was a caring and compassionate person, starting with the dedication to his family and, beyond that, to leadership in the Polish community, remembering his roots as the son of Polish immigrants, and, of course, his service to the people of Canada.
C'était un homme compatissant et attentionné, comme le démontrent tout d'abord son dévouement à l'égard sa famille et ensuite le rôle qu'il a joué dans la communauté polonaise en tant que fier descendant d'immigrants polonais et enfin, bien sûr, les services qu'il a rendus aux Canadiens.

It is important to remember the roots of our culture, and especially the role of the Greek and Latin classics; however, we should also look at those areas of culture that cross borders without hindrance and without the need for translation.
Il est important de se souvenir des racines de notre culture, en particulier du rôle des classiques grecs et latins; cependant, notre intérêt doit aussi aller vers ces espaces de culture qui traversent les frontières sans entraves et sans besoin de traduction.

Mr. Speaker, I think once again we have to remember the roots of this program, why it was originally established in 1978.
Monsieur le Président, encore une fois, je crois que nous devons nous rappeler l'origine de ce programme et pourquoi il a été créé en 1978.

The true intention of the political forces and the economic and financial interests at the root of European capitalist integration is to speed up the militarisation of the EU, in a legal and constitutional framework – within the NATO framework, remember – and this would be established by the so-called ‘European Constitution’.
La véritable intention des forces politiques et des intérêts économiques et financiers à la base de l’intégration capitaliste européenne est d’accélérer la militarisation de l’UE, dans un cadre légal et constitutionnel - dans le cadre de l’OTAN, souvenez-vous -, le tout étant établi par la «Constitution européenne».

It is also essential to remember our roots, the basis on which European civilisation was built.
Il est également essentiel de nous souvenir de nos racines, la base sur laquelle la civilisation européenne s’est développée.

Remembering our roots 100 years later, on the eve of Saint-Jean-Baptiste Day, is a fitting way to honour one of Canada's great Prime Ministers.
Se rappeler ses origines cent ans plus tard, à la veille même de la Saint-Jean-Baptiste, c'est rendre hommage à un des grands premiers ministres du Canada.

I suggest that we can best honour the life and work of Alfred Hales by remembering our own roots, our roots in family, in church and community but more specifically by pledging to ensure that the federal parliamentary internship program continues as a part of this institution and an integral part of our parliamentary traditions.
La meilleure façon, à mon avis, d'honorer la vie et l'oeuvre d'Alfred Hales, c'est de nous souvenir de nos racines, au sein de la famille, de l'Église et de la collectivité et, de façon particulière, de nous engager à faire en sorte que le programme fédéral de stages parlementaires continue de faire partie de cette institution et s'inscrive à jamais dans nos traditions parlementaires.