Vertaling van "remember the cutbacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Lessons will be remembered long after the scores have been forgotten
L'expérience du jeu ne s'oublie jamais, c'est le seul point qui compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A while ago I had an issue with the minister in the House, as some of you remember, on cutbacks in the Newfoundland region.
Il y a quelque temps, j'ai eu une discussion à la Chambre avec le ministre, comme certains d'entre vous s'en souviennent, à propos des coupures dans la région de Terre-Neuve.

I do not remember what the rationale was, but the reason it was upheld was partly because of the downloading, cutbacks, inadequate funding from the federal government and the change in formula.
Je ne me rappelle pas quel raisonnement sous-tendait la décision du tribunal, mais il a maintenu le statu quo, en partie parce que le gouvernement fédéral s'est déchargé de certaines responsabilités, qu'il a fait des compressions et qu'il accorde un financement insuffisant et également parce que la formule a été modifiée.

Honourable senators will remember the cutbacks that took place, most notably, in the 1995 budget.
Les honorables sénateurs se souviennent certainement des compressions qui ont été imposées, notamment dans le budget de 1995.

Canadians everywhere well remember the members of the present government's forceful opposition to the previous Conservative government's cutbacks on health care, post-secondary education and social programs when in opposition.
Tous les Canadiens se rappellent clairement que les membres du gouvernement actuel, quand ils formaient l'opposition, ont dénoncé vigoureusement les compressions que son prédécesseur, le gouvernement conservateur, avait imposées en matière de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et de programmes sociaux.

Finally, we must remember that there are also outside factors influencing the price of fuel. Such factors include cutbacks by OPEC in crude oil production, an increase in demand for heating fuels and low levels of stocks in industrialized countries.
Enfin, nous ne devons pas perdre de vue que des facteurs extérieurs influent sur le prix de l'essence, notamment la réduction de la production de pétrole brut décidée par l'OPEP, l'augmentation de la demande de mazout et les faibles stocks des pays industrialisés.