Traduction de «remember the answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slow to answer the helm | vessel does not answer the helm readily
difficile à gouverner

answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]
répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Remembering the Past: A Window to the future
Se souvenir du passé : une fenêtre sur l’avenir

provide information on train services | provide information to passengers on train services | answer questions about the train transport service | provide information on the services available on board a train
répondre à des questions sur le service de transport ferroviaire

to answer the helm | to obey the helm
obéir au gouvernail

not answer the helm | not obey the helm
ne pas obéir au gouvernail

challenge-by-the-answer system
interrogation par le système répondeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If I remember the answer, and you can tell me if I heard you correctly, an injury might, at some point, be the direct cause of the death.
Si je me rappelle bien — et vous pourrez me dire si j'ai bien entendu —, une blessure peut, à un certain moment, être la cause directe du décès.

I will take all the supplementaries together – remember that you have 30 seconds for the supplementary – and then I will ask the Commissioners to answer all the supplementaries en masse.
Elles seront entendues l’une à la suite de l’autre – je vous rappelle que vous avez trente secondes pour formuler vos questions – et je demanderai ensuite aux commissaires d’y répondre globalement.

With regard to the implementation and appraisal of Directive 2004/48/EC, the honourable Member should remember that further action on this falls within the competence of the European Commission, and so the Council is unable to answer this question.
En ce qui concerne la mise en œuvre et l’évaluation de la directive 2004/48/CE, je rappelle à l’honorable députée que ce domaine relève de la compétence de la Commission européenne et que le Conseil n’est donc pas en mesure de répondre à cette question.

I think that this question, which I have answered several times before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, may well gain Mr Catania a mention in some headline in the Italian newspapers, but I would have thought that the obligation to tell the truth to this Parliament would have imposed on him the same duty as it does on me: to remember that the government at that time formally denied any knowledge of the Abu Omar case and did so without there being any proof to the contrary.
Je crois que cette question, à laquelle j’ai répondu plusieurs fois devant la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, vaudra peut-être à M. Catania une mention en première page des journaux italiens, mais je pensais que l’obligation de dire la vérité devant ce Parlement lui aurait imposé le même devoir qu’à moi-même: il faut se rappeler que le gouvernement de l’époque a formellement nié être au courant de l’affaire Abou Omar, ce qu’il a fait sans que la preuve du contraire ne soit apportée.

In answering this question, it is important to remember the main goal of the optional instrument, namely the smoother functioning of the internal market.
Pour répondre à cette question, il est impératif de se remémorer l'objectif principal de l'instrument optionnel : assurer un fonctionnement plus harmonieux du marché intérieur.

In the full session report, you will remember, I asked whether he was saying yes or no, and his answer was no. This ‘no’ does not appear in the full session report, although I recorded it on tape myself.
Hier, j’ai posé une question au président italien en exercice du Conseil ? laquelle j’ai reçu une réponse. J’ai alors posé une question complémentaire. Comme vous vous en souviendrez, je lui ai demandé?

I remember the answer of one of my colleagues at that meeting.
Je me rappelle la réponse d'un de mes collègues.

Senator Lynch-Staunton: My advice to the chairman is that he listen to himself when he answers a question, remember the answer when it is reacted to, and listen to the question which results.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je conseille au président d'écouter la réponse qu'il donne lui-même à une question, de se souvenir de la réponse lorsque quelqu'un y réagit et d'écouter la question.

I remember the answer given to me at that time was that the four pillars would stand; that is, insurance companies, trust companies, banks and brokers.
Je me souviens que la réponse que l'on m'avait donnée à l'époque était que les quatre piliers allaient tenir, notamment compagnies d'assurance, compagnies de fiducie, banques et courtiers.