Vertaling van "remember that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

well, that's one to remember
vous me la copierez

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can remember, though, someone telling me that for Quebec it would take eight months to do that.
Quelqu'un m'a dit que cette opération prendrait huit mois au Québec.

But you have to remember, if someone is filing 100 complaints—and I'm talking about that in this bill—then these are the ones who are filing the frivolous, unmerited complaints that are not made in good faith.
On doit cependant se rappeler que si un détenu dépose 100 plaintes — et j'en parle dans ce projet de loi —, c'est lui qui présente de mauvaise foi des plaintes futiles et injustifiées.

We remember today someone who is no longer with us, but who played a huge role in bringing about this package, and that is Mr Piecyk.
Mes pensées vont aujourd’hui à quelqu’un qui n’est plus parmi nous, mais qui a joué un rôle déterminant dans l’élaboration de ce paquet, à savoir M. Piecyk.

Today we had more time than usual, but you must remember that if someone spoke in the one-minute speeches last time, one month ago or two months ago, then they will not have as much chance of speaking again today.
Nous avons eu plus de temps aujourd’hui que d’habitude, mais n’oubliez pas que si quelqu’un a participé aux interventions d’une minute la dernière fois, il y a un mois voire deux, ses chances de pouvoir s’exprimer une nouvelle fois aujourd’hui sont réduites.

The Lisbon Strategy is based on competition, competitiveness and growth and, although competition is important for any viable economy, remember that the basic mechanism of competition is that someone wins, and someone loses.
Cette dernière est basée sur la concurrence, la compétitivité et la croissance et, bien que la concurrence soit importante pour n’importe quelle économie viable, n’oublions pas que le mécanisme de base est que quelqu’un gagne et que quelqu’un perde.

But I remember his condition the summer he first came to stay with my sister, and it is this experience that allows me, personally, to understand the difficulties, especially of someone disabled, raised in an institution in such an unstable environment.
Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu’il est venu habiter chez ma soeur, et c’est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.

However, remember that someone must be responsible for the security and protection not only of the people participating in, for example, the G8 conference,but also of the citizens who live in that particular area and the people who are there for peaceful protest purposes.
Toutefois, il faut se rappeler qu'il doit y avoir un responsable de la sécurité et de la protection non seulement des participants, comme à la conférence du G-8, mais aussi des citoyens qui vivent dans le secteur visé et des personnes venues participer à une manifestation pacifique.

If I remember rightly, this ‘no’ vote was from someone who, in quite general terms, has a poor opinion of free movement and cooperation within the EU.
Si mes souvenirs sont bons, ce vote contraire émanait d’une personne généralement opposée à la liberté de circulation et à la coopération dans l’UE.

I always remember that someone said, Your national standards for downtown Toronto do not exactly work in Snowbank; if you come up with national standards to say the children should be playing outside for an hour each day, they might die in my neighbourhood.
Je n'ai jamais oublié ce que quelqu'un avait dit : vos normes nationales pour le centre-ville de Toronto ne donneront pas de bons résultats à Snowbank; si vous adoptez une norme nationale qui exige que les enfants jouent à l'extérieur une heure par jour, ils risquent de mourir dans ma région.

Many people here can remember seeing someone doing his job in an extraordinary way and interpreting legislation so creatively that his jurisdiction is twice as broad as that of his predecessor.
Beaucoup de gens ici peuvent témoigner d'avoir vu une personne s'acquitter de façon extraordinaire de son travail et interpréter une loi de façon tellement créative que sa juridiction est deux plus fois étendue que celle qu'envisageait son prédécesseur.