Vertaling van "remember that election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

well, that's one to remember
vous me la copierez

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember on election day people queuing up to vote with tears in their eyes because they had not had that freedom under Tito.
Je me souviens que, le jour des élections, les gens faisaient la queue pour aller voter.

Personally, I remember the election that took place in 2008 and I remember the general outcry that was sounded in Quebec to protect and defend copyright.
Dans mon cas, je me souviens qu'en 2008, il y a eu des élections et qu'il y a eu une levée de boucliers au Québec pour les droits d'auteur et leur défense.

Honourable senators will remember that election was called notwithstanding Mr. Harper's fixed election date that was passed in this chamber.
Les sénateurs se rappellent certainement que des élections ont été déclenchées, en dépit du projet de loi sur les élections à date fixe de M. Harper que notre assemblée a adopté.

It is important to remember that Elections Canada is an independent, non-partisan agency that reports to Parliament and is responsible for organizing elections and administering the political financing provisions of the Canada Elections Act.
Il est donc important de se rappeler qu'Élections Canada est un organisme indépendant et non partisan qui relève du Parlement et qui doit organiser les élections et administrer le régime de financement politique prévu par la Loi électorale du Canada.

I come from a country, Romania, which has experienced years of totalitarianism and maybe we, those who still remember those times, should emphasize more the importance of organizing democratic, free and correct elections.
Je viens d’un pays, la Roumanie, qui a vécu des années de totalitarisme et peut-être que nous, qui nous souvenons encore de cette époque, devrions souligner davantage l’importance d’organiser des élections démocratiques, libres et correctes.

He won an election again in 1978, and I particularly remember that election because there was a federal by-election going on in the same area at the same time, and he and I were knocking on the same doors.
Il a remporté à nouveau une élection en 1978, dont je me souviens particulièrement puisque s'y est tenue une élection complémentaire fédérale dans le même secteur en même temps, et que lui et moi frappions aux mêmes portes.

Regarding the Middle East peace process, I would like to say that looking at the Palestinian elections we must remember that democracy is not just about a free ballot box and not simply about the process. We cannot define and approve ‘democracy’ as being a ‘terrorist government that was democratically elected’, as in the Palestinian case.
En ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient, je tiens à dire qu’au vu des élections palestiniennes, nous ne devons pas oublier que dans la démocratie, il ne s’agit pas seulement d’un scrutin électoral, ni simplement du processus lui-même. Nous ne pouvons pas définir et approuver la «démocratie» comme étant un «gouvernement terroriste démocratiquement élu», comme dans le cas de la Palestine.

This House, like Europe, has supported the idea of the Palestinian people having a state of their own for longer than anyone can remember, but we have now reached a point at which it has to be spelled out that no democratic election can legitimise terrorism, anti-Semitism and racism; no democratic election can legitimise a constitution that incites genocide and teems with Nazi slogans, references to Jewish world conspiracies such as that of the Elders of Zion, and similar Nazi propaganda.
À l’instar de l’Europe, cette Assemblée soutient l’idée d’un État palestinien indépendant depuis une éternité. Cependant, nous en sommes arrivés à un point où il convient de souligner clairement qu’aucune élection démocratique ne peut justifier le terrorisme, l’antisémitisme et le racisme, ni légitimer une constitution incitant au génocide et regorgeant de slogans nazis, de références aux complots mondiaux contre les Juifs - notamment celui des «Sages de Sion» - et d’autres propagandes nazies.

I remember what Mr Milinkevich said to me today, that even if it seems that the elections were won by Mr Lukashenko, in reality the Belarusian people have won and Mr Lukashenko has started to lose the elections.
Je rappelle ce que M. Milinkevich m’a dit aujourd’hui: même s’il semble que M. Loukachenko ait remporté ces élections, en réalité c’est le peuple du Belarus qui les a gagnées et M. Loukachenko a commencé à perdre les élections.

We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Consumers vote with their wallet every day, and people’s awareness of safety matters should not be underrated.
Nous ne devons pas oublier que nous, nous ne sommes élus qu’une fois tous les cinq ans, mais que l’industrie automobile, elle, est élue tous les jours : les consommateurs votent quotidiennement avec leur portefeuille, et il ne faut pas sous-estimer le degré d’information des gens en matière de sécurité.