Traduction de «remember that countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

well, that's one to remember
vous me la copierez

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, let us remember that countries having to deal with anti-personnel mines are almost all developing countries, poor countries that cannot provide adequate care to the injured because of a lack of human and financial resources.
Cependant, rappelons-nous que les pays qui sont aux prises avec les mines antipersonnel sont presque tous des pays en voie de développement, des pays pauvres qui ne peuvent fournir à leurs blessés des soins adéquats par manque de ressources humaines et financières.

In these tough economic times, it is very important to remember this country's basic values, the values of solidarity and justice that are the envy of countries the world over.
En ces temps économiques difficiles, il est primordial de se rappeler les valeurs à la base de ce pays, les valeurs de solidarité et de justice qui font l'envie à l'extérieur de notre pays.

We need to remember that countries such as Greece, Ireland, Portugal, Spain and Latvia are all net receivers of the EU’s budgetary resources. Cutting the budget will not benefit them.
Nous devons nous souvenir que les pays comme la Grèce, l’Irlande, le Portugal, l’Espagne et la Lettonie sont tous des bénéficiaires nets des ressources budgétaires de l’UE.

While welcoming the fact that pains have been taken to deliver visa-free travel and demolish those walls for parts of the Western Balkans, a huge request and an appeal should, nevertheless, be addressed to the European Commission and to the Commissioner, and also to our fellow Members: let us remember the countries of the Eastern Partnership, let us remember, at this time, Ukraine, Moldova and Georgia.
Bien que je salue les efforts qui ont été accomplis pour offrir une exemption de visa et démolir ces murs qui entouraient certaines parties des Balkans occidentaux, je voudrais néanmoins demander à la Commission européenne et à Mme la commissaire, ainsi qu’à mes collègues, de ne pas oublier les pays du partenariat oriental, et plus particulièrement l’Ukraine, la Moldavie et la Géorgie.

For we must remember that countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan are not only important countries for the European Union from a political perspective, but are also strategic in terms of energy security.
Il faut en effet se rappeler que des pays tels que la Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et le Kazakhstan sont non seulement des pays importants pour l’Union européenne d’un point de vue politique, mais aussi des pays stratégiques en termes de sécurité énergétique.

The people remember their country’s violent past.
Les Zimbabwéens se souviennent du passé violent de leur pays.

We should remember that countries in which public control is not working - .
Nous devons nous rappeler que les pays dans lesquels le contrôle public ne fonctionne pas.

It should also be remembered that countries belonging to the international community have a responsibility to ensure that communities, individuals and families are treated with respect and given support.
Il est important de ne pas oublier que les pays partenaires de la communauté internationale ont la responsabilité de s'assurer que dans les communautés, les individus et les familles sont respectés et soutenus.

When we talk about legalities we have to remember that countries and groups of countries have always reserved the right to take military action when there is a major destabilization of some region of interest that can lead to further wars.
Lorsque nous parlons de légalités, il ne faut pas oublier que les pays ou groupes de pays se sont toujours réservé le droit de recourir à l'action militaire lorsqu'il se produit une importante déstabilisation dans une région critique qui pourrait provoquer d'autres guerres.

The positive thing in all of this is that, when facing an ordeal, Canadians remember the country they adopted, the country their parents built, this vast land over which we have no control when it comes to nature.
Et l'aspect positif de tout cela, c'est que, placés devant l'épreuve, les Canadiens se rappellent justement le pays qu'ils ont adopté, le pays que leurs parents ont défriché, cette terre immense que nous ne gouvernons pas sur le plan naturel.