Vertaling van "remember somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

remember this
à retenir

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Philip Mayfield: I still remember somebody describing the government as a 600-pound gorilla that sits where it wants.
M. Philip Mayfield: Je me souviens encore de quelqu'un qui disait que le gouvernement était un gorille de 600 livres qui s'asseyait où il voulait.

Therefore, I would like to remember somebody who, a hundred years ago, received a Nobel Prize for chemistry for the separation and purification of radium and polonium: Maria Skłodowska, who is known as Madame Curie.
Par conséquent, je voudrais que nous nous souvenions de quelqu’un qui, il y a cent ans, a reçu le prix Nobel de chimie pour la séparation et la purification du radium et du polonium, à savoir Maria Skłodowska, également connue sous le nom de Marie Curie.

It seems to me that, yes, you can suspend somebody, but I don't remember reading that you can suspend somebody and then also garnish their salary.
Il me semble que, oui, on peut suspendre quelqu'un, mais je ne me souviens pas d'avoir lu qu'il était possible de suspendre quelqu'un et, en plus, de lui retirer son salaire.

So if you should happen to remember somebody at five o'clock, I don't see a problem with that.
Donc, si vous vous rappelez du nom de quelqu'un à 17 heurtes, je ne vois aucun problème.

I remember my colleague from the New Democratic Party talked about the cases dealing with visitors visas, when somebody needed to come here because somebody was dying, or a child was about to be born or a family was having a happy celebration.
Je me souviens de questions soulevées par mon collègue du Nouveau Parti démocratique au sujet des visas de visiteur, dont avaient besoin des personnes qui devaient venir au Canada pour se rendre au chevet d'un mourant, pour assister à la naissance d'un enfant ou pour une célébration familiale.

We must remember a significant fact: every minute somebody falls victim to a firearm.
Nous devons rappeler un fait important: les armes à feu font des victimes à chaque minute qui passe.

Dr. Frank Evans: I don't know the validity of this, but I remember somebody saying they had a pilot and an addictionologist together at dinner once, and they said, okay, I'll tell you what.
Dr Frank Evans: Je ne sais pas si ce que vous dites est fondé, mais je me souviens d'une discussion entre un pilote et un spécialiste de la dépendance lors d'un dîner.

Somebody mentioned the fact that the mobility of teachers and researchers was also discussed in Lisbon. This gives me great pleasure for few people remember it.
On a rappelé ici - cela me fait plaisir parce que peu s’en souviennent - qu’on a aussi parlé à Lisbonne de la mobilité des professeurs et des chercheurs.

The likelihood is that if we leave it as a recommendation somebody in five years time or so may or may not remember to report to the European Parliament that a recommendation was passed and that very little was done about it.
Si nous nous contentons d’une recommandation, il est probable que dans cinq ans, on pourrait oublier de signaler au Parlement qu’une recommandation avait été adoptée et que peu de choses ont été faites à son propos.