Traduction de «remember quite well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

well, that's one to remember
vous me la copierez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, the deaf or the hearing impaired remember quite well the ice storm because they had no access whatsoever to real time information.
Les personnes sourdes et malentendantes du Québec se souviennent de la crise du verglas, puisqu'elles n'avaient accès à aucune information en temps réel.

The sergeant is nodding his head; he remembers quite well.
3642. Le sergent hoche la tête; il s'en souvient très bien.

It is so important to remember that this financial crisis has a human face as well and that face is represented quite often by the already most marginalised in society.
Il est très important de rappeler que cette crise financière a un visage humain aussi et que ce visage est souvent celui des éléments les plus marginalisés de la société.

In debating this report, which is, on the whole, correct – and I hope that all amendments, and all elements relating to human and citizens’ rights will be adopted by this House – we should remember that repression of religious communities – and that includes all, from the Catholic Church to religious movements such as Falun Gong, which are being oppressed in a quite shocking manner – as well as repression of fundamental human rights is not a thing of the past in China, and continue on a daily basis.
Dans le cadre du débat sur ce rapport, qui est, dans l’ensemble, pertinent - et j’espère que tous les amendements et tous les éléments en rapport avec les droits de l’homme et des citoyens seront adoptés par ce Parlement -, nous devons garder à l’esprit que le temps de la répression des communautés religieuses - de toutes les communautés, depuis l’Église catholique aux mouvements religieux comme Falun Gong, qui sont opprimés de manière assez choquante - ainsi que de la répression des droits de l’homme fondamentaux n’est pas révolu en Chine et que ces actes se poursuivent au quotidien.

I remember quite well, when you appeared with your assistant, how we came up with a definition of the concept of political party and the requirements that individuals wanting to be called a party had to fulfil.
Je me souviens parfaitement, lorsque vous avez comparu avec vos adjoints, comment on en était arrivé à une définition du concept de parti politique et des obligations que devaient satisfaire les personnes qui se présentaient comme un parti.

We did have difficulty in the case of the GTS Katie, which we all remember quite well.
Nous avons eu de la difficulté dans le cas du GTS Katie, que nous nous rappelons tous très bien.

It is not long ago, Senator Angus; you remember quite well.
Cela ne fait pas longtemps, sénateur Angus; vous vous en souvenez très bien.