Vertaling van "remember our former " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Former Members of the European Parliament | European Parliament Former Members Association | Former Members Association | FMA [Abbr.]
Association des anciens députés au Parlement européen | AAD [Abbr.]

Association of former Committee Members | Association of Former Members of the EESC | Association of Former Members of the European Economic and Social Committee | AFM [Abbr.]
Association des anciens membres | Association des anciens membres du Comité économique et social européen | AAM [Abbr.]

EU Special Representative in FYROM | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR in FYROM | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
représentant spécial de l'UE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | RSUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

Former Yugoslav Republic of Macedonia [ ex-Yugoslav republic | FYROM | Macedonia-Skopje | The former Yugoslav Republic of Macedonia ]
ancienne République yougoslave de Macédoine [ ancien territoire yougoslave de Macédoine | ARYM | ex-République yougoslave de Macédoine | Macédoine-Skopje ]

USSR [ former USSR | Soviet Union ]
URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]

German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we remember the sad events of eight years ago, I am reminded of the courageous stand taken by our former minister of justice in bringing about comprehensive gun control in our country.
Le souvenir des événements malheureux d'il y a huit ans me fait penser à la position courageuse qu'a adoptée notre ancien ministre de la Justice en resserrant le contrôle des armes à feu dans notre pays.

This is also the first time that we remember the Holocaust without the presence of former German President Roman Herzog, recently passed away.
C'est aussi la première fois que nous nous souvenons de l'Holocauste en l'absence de l'ancien président allemand Roman Herzog, récemment disparu.

Finally, as regards the issue of the 12 days, I remember the former amendment 102 in Mrs. Ţicău’s report, which refers to the reintroduction of the so-called 12-day derogation in the case of coaches.
Enfin, en ce qui concerne la question des 12 jours, je me souviens de l’ancien amendement 102 du rapport de M Ţicău, qui fait référence à la réintroduction d’une «dérogation de 12 jours» en ce qui concerne les autocars.

– (PT) When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
– (PT) Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l’ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l’ancien président des États-Unis, George W. Bush, s’était étonné d’apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d’Espagne.

That was something I remember our former chair, Mr. Fontana, was quite keen on bringing about in Ottawa a few years back and was discussing that as well.
Je me souviens que notre ancien président, M. Fontana, voulait vraiment reprendre cette idée à Ottawa, il y a quelques années. Il discutait de cette proposition.

We should remember that FYROM was the only former Yugoslav republic that successfully avoided Milošević’s wars.
Nous devons nous rappeler que l’ARYM est la seule ancienne république yougoslave à avoir échappé aux guerres de Miloševic.

Honourable senators will remember our former colleague Lois Wilson and her important work in Sudan and North Korea.
Les honorables sénateurs se souviendront de notre ancienne collègue Lois Wilson et du travail important qu'elle a accompli au Soudan et en Corée du Nord.

I well remember such former Members of this House as Mrs Pauline Green, Mr Jan Willem Bertens, and Mr Yannos Kranindiotis; we believed that the accession process would be the catalyst that would bring about unification.
Je me rappelle parfaitement certains anciens députés de ce Parlement, comme Mme Pauline Green, M. Jan Willem Bertens et M. Yannos Kranindiotis; nous pensions que le processus d’adhésion serait le catalyseur qui conduirait à l’unification.

You will remember our former colleague Senator Frith.
Vous vous souvenez de notre ancien collègue, le sénateur Frith.

Let us remember the unacceptable example of the ‘ad hoc’ Court established for the former Yugoslavia.
Souvenez-vous de l'exemple intolérable du tribunal pour l'ex-Yougoslavie.