Traduction de «remember our distinguished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

distinguish vessel construction methods and how this affect performance in the water | identify different types of vessel building methods | distinguish ship construction methods | identify different types of ship building methods
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

distinguish differences in accessories | evaluate accessories and their differences | distinguish accessories | evaluate accessories and their application
trier des accessoires

differentiate maxillofacial tissue | distinguish between maxillofacial tissues | differentiate between maxillofacial tissues | distinguish maxillofacial tissues
distinguer les tissus maxillo-faciaux

distinguishing sign of the country | international distinguishing sign
signe distinctif du pays

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

Remembering the Past: Our Legacy for the Future
Perpétuons le souvenir pour être garants de l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many of us will remember our distinguished senator, who was a woman minister, Senator Lois Wilson.
Plusieurs d'entre nous se souviendront d'un distingué sénateur, une femme pasteure, le sénateur Lois Wilson.

However, as I look across the aisle at Senator Murray and as I look at Senator LeBreton, I remember when our distinguished colleague Senator Gerstein stood there, between total bankruptcy and the day-to-day, penny-by-penny survival of the party, and how remarkably he served the broad public interest in that process.
Cependant, lorsque je vois en face le sénateur Murray et le sénateur LeBreton, je me rappelle lorsque notre distingué collègue, le sénateur Gerstein, œuvrait pour que le parti, au bord de la banqueroute, trouve chaque jour difficilement l'argent dont il avait besoin pour survivre. Je me souviens quel travail remarquable il a fait à ce moment-là dans l'intérêt public.

But, on more specific items and the questions raised by the distinguished Members of Parliament, on the question of support which could potentially be given to the fishermen affected, I think that we should stress that the Commission would be ready to assess the possibility of providing such support to the maximum possible extent, but we also need to remember that budgetary reallocations have been decided for many years and that we would also need to assess the financial consequences while we have a rigid financial budget for the perspective 2007-2013.
Mais, sur les points et questions plus concrets que vous avez soulevés, Mesdames et Messieurs les députés, sur la question de l’aide qui pourrait potentiellement être apportée aux pêcheurs touchés, je pense que nous devons souligner le fait que la Commission est disposée à évaluer la possibilité d’apporter une telle aide, dans la mesure du possible, mais nous devons aussi nous rappeler que les réaffectations budgétaires ont été décidées pour de nombreuses années et que nous devrons aussi en évaluer les conséquences financières alors que nous disposons d’un budget rigide pour les perspectives 2007-2013.

Hon. Daniel Hays: Honourable senators, it is a privilege for me to pay tribute to a good friend, our distinguished colleague, the Honourable Jack Austin, an exceptional senator who will be remembered as one of the best.
L'honorable Daniel Hays : Honorables sénateurs, c'est un privilège pour moi de rendre hommage à un bon ami et distingué collègue, l'honorable Jack Austin, un sénateur exceptionnel dont on se souviendra comme l'un des meilleurs.

However, it is important to remember that it is as a result of institutional competition that the best forms of governance are tested and distinguished from those forms that are less suitable.
Toutefois, il ne faut pas oublier que c’est grâce à la concurrence institutionnelle que les meilleures formes de gouvernance sont testées et distinguées des formes les moins appropriées.

Let us remember, therefore, that the Constitution makes these values of solidarity and cooperation and humanitarian responsibility the European Union’s distinguishing marks and that, accordingly, they must transcend all policies and guide all Community actions.
Souvenons-nous donc que la Constitution fait des valeurs de solidarité, de coopération et de responsabilité humanitaire les traits distinctifs de l’Union européenne et que, dès lors, ces valeurs doivent transcender toutes les politiques et guider toutes les actions de la Communauté.

Firstly, consideration must be given to the progress made on vaccines – marker vaccines, which make it possible to distinguish a vaccinated animal from an infected animal, and more general vaccines – and we must remember that products from vaccinated animals – dairy or meat – pose no danger to human health nor any risk of contagion.
Premièrement, il faut tenir compte des progrès des vaccins - vaccins marqueurs, qui permettent de distinguer un animal vacciné d’un animal atteint, et vaccins à plus large spectre - et se rappeler que les produits - lait ou viande - d’un animal vacciné ne présentent aucun danger pour la santé humaine, ni aucun risque de contagion.

In that context we must keep remembering that the diversity of our citizens has become a distinguishing feature of what it is to be Canadian, just as has our language duality.
Dans ce contexte, il faut se rappeler que la diversité de la population canadienne constitue un trait distinctif du Canada, au même titre que sa dualité linguistique.

This is what our distinguished member will have to remember, unless he is prepared to close the borders from Canada, if he imposes very high marginal tax rates on Canadian citizens.
Le député devra y repenser, à moins qu'il soit prêt à fermer les frontières canadiennes en imposant des taux marginaux d'imposition très élevés aux Canadiens.