Vertaling van "remember my students " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can remember my students from the University of Toronto Law Faculty saying to me, as they came to give evidence before the Bilingual and Biculturalism Royal Commission, why do we not have a revolution ourselves?
Je me souviens que mes étudiants de la faculté de droit de l'université de Toronto, venant témoigner devant la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme, me disaient, pourquoi ne faisons-nous pas une «révolution tranquille», nous aussi?

I do not remember the exact numbers nor do I remember at the time what the prevailing interest rates were, but I remember my students when they were learning to use their electronic calculators, learning exponential functions and learning computer programming. I had the students compute the function 365 multiplied by 5, if that was the price of cigarettes, multiplied by the nominal interest rate, say .1 because in those days it would have been around 10%, divide by, in big square brackets, 1 minus 1.1 to the power of say 45, that number of course representing the number of years a student would work from age 20 after finishing his or her degree and working until age 65.
J'ai oublié ce qu'étaient au juste les chiffres et les taux d'intérêt, mais je me souviens que, lorsque mes étudiants apprenaient à utiliser leurs calculatrices électroniques, à appliquer les fonctions exponentielles et à faire de la programmation, je leur demandais d'exécuter l'opération suivante: 365 multiplié par 5, correspondant alors au prix des cigarettes, multiplié par le taux d'intérêt nominal, disons 0,1 puisque le taux d'intérêt était à l'époque de l'ordre de 10 p. 100; le tout, divisé par, entre crochets, 1 moins 1,1 à la puissance disons de 45, ce nombre représentant bien sûr le nombre d'années de travail de l'étudiant une fois diplômé, soit de 20 à 65 ans.

I tell my students: " When you write a paper, always remember your mother, and think that you will have to explain it to her" .
J'ai l'habitude de dire à mes étudiants que lorsqu'ils rédigent un document ils doivent toujours choisir des termes que leur propre mère comprendra.

I remember my own student years when, as a Slovak, I was given the opportunity to study at the architecture faculty of Budapest university.
Je me rappelle mes années d’étudiante lorsque, en tant que Slovaque, je me suis vu offrir l’opportunité d’étudier à la faculté d’architecture de l’université de Budapest.

I remember when I used to teach high school and I took a trip to Europe with 12 of my students.
J'ai déjà enseigné au secondaire et j'avais organisé un voyage en Europe avec 12 de mes étudiants.

I remember my own student days, when we students derived part of our income from donating plasma.
Je me rappelle l’époque de mes études, lorsque nous assumions une partie de nos dépenses de subsistance au moyen de ces dons de plasma.

I noted my students' comments, and most often they told me it was mainly the teacher's way of being that they remembered.
J'ai noté les commentaires de mes étudiants, et le plus souvent ils me disaient que c'était surtout la façon d'être de l'enseignant qu'on a retenue.