Traduction de «remember my mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember my mother talked about the moon ceremony.
Je me souviens de ce que ma mère me racontait sur la cérémonie de la lune.

I have celebrated this day for as long as I can remember, like my mother and grandmother before me.
Comme ma mère et ma grand-mère avant moi, je célèbre cette journée depuis aussi longtemps que je m’en souvienne.

For as long as I live, I will always remember my mother's face when they told her that day what they had done.
Aussi longtemps que je vivrai, je me remémorerai le visage de ma mère à l'instant où mes frères lui ont annoncé ce qu'ils venaient de faire.

Jaffer: Honourable senators, when I was a little girl, I clearly remember my mother reading poems to me about young men travelling to the battlefields to fight in the war.
Jaffer: Honorables sénateurs, lorsque j'étais enfant, je me rappelle clairement que ma mère me lisait des poèmes au sujet de jeunes hommes qui partaient à la guerre pour se battre.

I remember my mother going door to door and getting my relatives to line up to give blood transfusions because they wouldn't give me an operation until I had enough blood donated.
Je me souviens que ma mère a dû faire du porte-à-porte auprès de mes parents pour organiser des transfusions sanguines parce que l'on exigeait un certain nombre de dons sanguins avant de m'opérer.

Whenever that fact arises, I cannot help but remember my mother, a minister in the Presbyterian Church, saying that seven good years would be followed by seven pretty lean years.
Mais chaque fois qu'il est question de ce succès économique, je ne peux m'empêcher de songer à ma mère, qui est pasteur à l'Église presbytérienne, qui me disait toujours que sept années grasses sont toujours suivies de sept années maigres.