Traduction de «remember how labour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

Expert-Level Meeting on Labour, Know-how and Social Security
Réunion d'experts en matière de main-d'œuvre, de savoir-faire et de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But our researcher was reminding us that when we were doing the child labour thing, as you may remember, we had 11-year-olds coming here and talking about how they were talking to children in India on the Internet and by e-mail about carpet weaving and all the problems that dealt with the child labour.
Notre attaché de recherche vient de nous rappeler que lorsque nous avons étudié le travail des enfants, et vous vous en souvenez sans doute, nous avons entendu le témoignage d'enfants de 11 ans qu'ils nous ont dit qu'ils communiquaient par Internet et le courrier électronique avec des enfants en Inde, et qu'ils parlaient de la fabrication des tapis et de tous les problèmes liés au travail des enfants.

– (HU) I remember very well when we set up this Globalisation Fund, and even back then, there was a great deal of debate about how it would not be a good idea if, instead of mitigating the losses, the aid paid from the fund helped workers who had been made redundant to re-integrate into the labour market, thereby encouraging, as it were, companies to conveniently take advantage of the relocation facility so that the fund covers the losing parties’ costs.
- (HU) J’ai un souvenir très précis du moment où nous avons créé ce Fonds d’ajustement à la mondialisation, et je me souviens que même à cette époque, il y a eu beaucoup de débats sur le fait que la création de ce Fonds ne serait pas une bonne idée si, au lieu d’atténuer les pertes, l’aide versée au titre de ce Fonds aidait les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail, encourageant pour ainsi dire les entreprises à tirer opportunément avantage de la facilité de délocalisation de telle sorte que le Fonds couvre les frais des parties perdantes.

I well remember how Labour let fly at the Conservative government during the BSE crisis and now there is the temptation for the Conservatives to let fly at the Labour government, but even if governments are guilty of omission, what you are doing here is not exactly constructive.
Je revois encore les députés travaillistes se jeter sur le gouvernement conservateur à l'époque de l'ESB et aujourd'hui, ce sont les conservateurs qui sont tentés de se jeter sur le gouvernement travailliste. Mais, même s'il y a eu des négligences de la part des gouvernements, une telle attitude n'est pas constructive.

As long as these services are coming from general revenues and not out of the UI fund.Do you remember how we took the $5 billion years ago and stole that from the UI fund to put into this training and this little labour force—labour development—board, which the Alberta government refuses to participate in?
Tant et aussi longtemps que ces services sont financés à même les revenus généraux et non à même la caisse d'assurance-emploi.Vous souvenez-vous de la façon dont nous avons pris les cinq milliards de dollars il y a des années dans la caisse d'assurance-chômage pour financer ce programme de formation et ce petit office des travailleurs—perfectionnement des travailleurs—auquel l'Alberta refusait de participer?

The Newfoundland and Labrador Federation of Labour believes it is important to remember how the deficit was reduced and who suffered from the pain inflicted by deficit reduction.
La Newfoundland and Labrador Federation of Labour estime qu'il est important de se souvenir de la manière dont on a réduit le déficit et des groupes qui ont souffert de ces mesures de réduction du déficit.

I remember during the talks when we were giving up labour market training to the provinces how we retained internship instead of apprenticeship programs, and how we have been able through legislation and programming to still offer young people these opportunities.
Je me souviens que, durant les discussions qui ont abouti à la cession de la formation de la main-d'oeuvre aux provinces, nous avons préféré garder les programmes de stage plutôt que les programmes d'apprentissage et comment nous avons réussi, par des mesures législatives et des programmes, à offrir quand même ces possibilités aux jeunes.