Vertaling van "remember his words " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I well remember his words to me and others who would complain about his particular style of political journalism: It's showbiz, he'd say.
Je me souviens fort bien de ce qu'il me disait, ainsi qu'à d'autres qui trouvaient à redire à son style propre de journalisme politique : c'est du spectacle, disait-il.

I had mentioned to the General before that I had the pleasure of being present when there was a change of command when he was the Brigade Commander and I remembered his words then which were inspiring.
J'ai déjà mentionné au général que j'ai eu le plaisir d'être là au moment du changement de commandement lorsqu'il était commandant de la brigade et je me souviens des paroles qu'il a prononcées à l'époque et qui ont été inspirantes.

I, too, remember his words, but it is important in fact to go beyond these conflicts, in the name of the same principles as those that were emphasised by President Mitterrand at the time.
Je me souviens également de ses mots. Mais il faut effectivement dépasser ces conflits, au nom des mêmes principes que ceux qui avaient été soulignés par le président Mitterrand à cette époque.

Every once in a while, we heard him regale this Senate, and I remember his words to this day.
De temps en temps, le Sénat pouvait se régaler de ses paroles, que je n'ai jamais oubliées.

I remember these words and, without linking this to the Kacin report, I hope that this appeal has reached the ears of his own people.
Je rappelle ça et je souhaite, sans lier ça au rapport Kacin, que cet appel-là ait été entendu jusque parmi les siens.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, perhaps the Prime Minister will remember his words from before the election when he said that every piece of information and every fact will be made available to the public as quickly as possible.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre se souviendra peut-être qu'avant les élections il avait promis de communiquer au public toute l'information et tous les faits le plus rapidement possible.

I feel we should remember at this point the words addressed to us by the President of Afghanistan, Mr Kharzai, when here in this Assembly he highlighted the significant role played by the troops of European countries in defence of human rights and peace-keeping in his country.
Sur ce point, nous devrions nous remémorer les paroles que nous avait adressées le président de l’Afghanistan, M. Kharzai, lorsqu’il souligna ici même le rôle capital joué par les troupes des pays européens dans la défense des droits de l’homme et le maintien de la paix dans son pays.

This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.
Notre Parlement ne peut que partager les paroles de l'économiste et conseiller du gouvernement italien, assassiné hier soir à Bologne, et partager sa pensée est la meilleure façon de rappeler son souvenir, ici à Bruxelles.

We remember his words from 1991.
Nous nous rappelons les paroles qu'il a prononcées en 1991.