Vertaling van "remember fairly well the words that were spoken yesterday " (Engels → Frans) :

Everyone will remember the following words that were spoken on that momentous day by the Speaker of the Senate, adding further symbolic meaning to our flag:
Chacun se souviendra des mots prononcés en ce jour remarquable par le Président du Sénat, propos qui donnent un sens encore plus symbolique à notre drapeau:

The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I remember fairly well the words that were spoken yesterday.
La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je me souviens très bien des termes utilisés hier.

I don't want to get embroiled in a battle between what the Liberals did and what the Conservatives think they don't have to do because the Liberals didn't do it, although I have to note that I remember very well Mobina Jaffer's reporting to this committee very capably and very thoroughly on her work as a special envoy to Sudan, and I don't know if anybody has spoken as many times publicly in detail around his involvement as Roméo Dallaire, so I'm a bit skeptical about the suggestion that both of them were gagged and didn't want to speak.
Je ne veux pas me lancer dans un débat sur ce que les libéraux ont fait et sur ce que les conservateurs ne se sentent pas obligés de faire parce que les libéraux, eux, ne l'ont pas fait. Toutefois, et je m'en souviens très bien, Mobina Jaffer a présenté au comité un rapport très détaillé et fouillé sur le travail qu'elle a effectué à titre d'envoyée spéciale au Soudan.

[Translation] Mr. Dubé: Mr. Speaker, we were speaking to motions in Group No. 2, on which the hon. member has already spoken, whereas there are still some speakers left on this side of the House who would like to discuss Group No. 2. I therefore respectfully ask you, Mr. Speaker, to recognize the hon. member for Richelieu, who would like to speak on Group No. 2. The Acting Speaker (Mr. Kilger): I remember full well that the parliamentary secretary started off the debate on the first group of motions, Group No. 2. I have just given the floor to the parliamentary secretary to the Minister of International Trade; it is not the same one.
[Français] M. Dubé: Monsieur le Président, on débattait du groupe de motions no 2 et le député a déjà pris la parole sur ce groupe de motions, alors que de ce côté-ci de la Chambre, il y a encore des orateurs qui aimeraient intervenir sur le groupe no 2. Donc, je vous invite, monsieur le Président, à reconnaître le député de Richelieu qui, lui, voudrait bien intervenir sur le groupe de motions no 2.

We don't know who or where, but in the press, on the day of introduction of that bill, I understand there were some fairly well-worded stories about that bill.
Nous ne savons pas qui est à l'origine de la fuite ni ne savons où elle a eu lieu, mais dans les journaux, le jour du dépôt de ce projet de loi, j'ai cru comprendre qu'il y a eu des articles d'un libellé assez précis au sujet du projet de loi.