Vertaling van "remember correctly they " (Engels → Frans) :

Senator Doyle: If I remember correctly, they were mostly single mothers who turned on the banks and then went public.
Le sénateur Doyle: Si je me rappelle bien, la plupart des personnes qui ont dénoncé les banques étaient des mères chefs de famille.

If I remember correctly, they were subsumed into Air Transport Command and Air Defence Command.
Si je me souviens bien, elle a été intégrée au Commandement du transport aérien et au commandement de la défense aérienne.

If we compare how the Liberals negotiated with the provinces with how our government has, if we remember correctly, they started by cutting $25 billion out of transfers.
Si nous comparons les négociations avec les provinces par les libéraux et par le gouvernement actuel, on voit que les libéraux ont commencé en réduisant les transferts de 25 milliards de dollars.

– If I remember the rule correctly, once our friends the interpreters have to work beyond midnight, they are entitled to a special break.
- Si je me rappelle bien la règle, à partir du moment où nous amis interprètes doivent travailler après minuit, ils ont droit à une récupération spéciale.

Your rapporteur considers that this proposal is excessive and should be revised for two reasons: firstly, it must be remembered that the figures for Portugal are inaccurate, as the Commission itself has acknowledged, and must therefore be corrected; secondly, although it is acceptable to reduce the thresholds for the varieties without real market outlets (Group V – sun-cured tobacco) or for which demand continues to fall (Group III – dark air-cured tobacco), it is unacceptable to reduce them for the variety groups such as I or II, for which demand and prices are higher (EUR 0.66/ kg and 0.419/kg respectively), which therefore are more attractive to producers, as shown by the gradual switch to them in the sector. Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.
Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par conséquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.

On the other hand, we must remember that even after applying the corrections mentioned in the tables, the final thresholds are somewhat above the quotas actually managed in the last few years and they leave sufficient leeway for a gradual conversion towards higher quality varieties.
D'autre part, il faut savoir que, même après avoir apporté les corrections citées dans les tableaux, les seuils finaux sont quelque peu supérieurs aux quotas effectivement gérés au cours des dernières années et qu'ils laissent une marge de manœuvre suffisante pour une lente reconversion en faveur des productions de meilleure qualité.

Last year the union representing one of the airlines was in, and if I remember correctly, they stated that they didn't really worry about the foreign ownership or percentage of shares as long as you could guarantee that the workplace would be Canadian.
L'an dernier, le syndicat représentant les employés d'une des lignes aériennes est venu témoigner. Si j'ai bonne mémoire, les porte-parole ont dit qu'ils ne s'inquiétaient pas vraiment de la propriété étrangère ou du pourcentage d'actions tant que l'on pouvait garantir que le milieu de travail demeurerait canadien.

If I remember correctly, they passed the legislation in the night that followed the Supreme Court decision.
Si mon souvenir est bon, ils ont adopté la législation dans la nuit qui a suivi l'arrêt de la Cour suprême.