Vertaling van "remember correctly since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Corrections in Canada Since the MacGuigan Report
Les Services correctionnels au Canada depuis le rapport MacGuigan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that in terms of the population, if I remember correctly, since 1960 the population in northern Ontario has gone up only 1%, whereas the rest of Ontario has grown dramatically.
En réalité, sur le plan démographique, si je me souviens bien, depuis 1960, la population du nord de l'Ontario n'a augmenté que de 1 p. 100, alors que sa croissance a été spectaculaire dans le reste de la province.

If I remember correctly, all the parties in the National Assembly were uncomfortable with the idea that the federal government could intervene by granting educational scholarships, for excellence in education, since it does not have the relevant or appropriate jurisdiction to do so.
En effet, à l'Assemblée nationale, si mon souvenir est exact, tous les partis confondus étaient mal à l'aise quant à l'idée que le gouvernement fédéral puisse intervenir par l'attribution de bourses dans le secteur de l'éducation, soit de l'excellence en éducation, puisque ce n'est pas, de façon valable et valide, sa compétence.

Since the carriers have the funds needed to contest legislation, both the constitutional and more practical aspects, they contested the power and prerogatives of the Canadian Transportation Agency and they won in a Federal Court ruling, in 2001, if I remember correctly.
Comme ces transporteurs ont les moyens financiers de contester les lois, tant dans leur constitutionnalité que dans leurs dispositions plus accessoires, ils ont contesté le pouvoir et les prérogatives de l'Office des transports du Canada et ils ont gagné en vertu d'une décision de la Cour fédérale, rendue en 2001, si je me rappelle bien.

We should remember that in the Parliament of a Member State there was also a great argument between one of the candidates for the presidency and his opponent, and current President, in which the candidate, Mr Borrell, rightly condemned widespread use of the criterion of income which, since it had not been duly corrected, in reality amounted to a concealment of the deficit in the public accounts.
Il faut rappeler qu'un grand débat s'est tenu au sein du parlement d'un État membre de l'Union entre un des candidats à la présidence du gouvernement et son opposant, le président du gouvernement actuel, au cours duquel le candidat, M. Borrell, a dénoncé à juste titre des pratiques généralisées d'utilisation du critère du fait générateur qui, si elles ne sont pas dûment corrigées, deviendront une dissimulation du déficit public.

If I remember correctly, transfer payments to the provinces have been cut by $48 billion since 1982, including $12 billion for Quebec alone, but that did not improve the government's financial situation.
Il y a eu, si ma mémoire m'est fidèle, 48 milliards de dollars de coupures dans les transferts aux provinces depuis 1982, 12 milliards seulement pour le Québec, et cela n'a pas permis d'améliorer les finances publiques.

Since 1977, this wonderful legislation, which was introduced if I remember correctly by Pierre-Marc Johnson, has been universally acclaimed in Quebec.
On le sait, depuis 1977, depuis l'adoption de cette belle loi, qui avait été proposée, si je me souviens bien, par Pierre-Marc Johnson, cette loi a fait consensus au Québec.