Vertaling van "remember correctly about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic Facts About Corrections in Canada
Faits et chiffres sur les services correctionnels au Canada

Victims: Questions and Answers About Corrections and Conditional Release
Victimes : questions et réponses sur la mise en liberté sous condition

Questions and Answers about Corrections and Conditional Release - Victims 1993
Questions et réponses sur la mise en liberté sous condition - Victimes 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, today I would like to talk about a question I asked on February 4, 2014, if I remember correctly, about a report showing that air pollution related to oil sands development had been grossly underestimated in terms of its effects on health and the environment.
Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole aujourd'hui pour revenir sur une question que j'avais posée le 4 février 2014, si ma mémoire est bonne, concernant un rapport publié qui révélait que la pollution de l'air liée à l'exploitation des sables bitumineux avait été grandement sous-estimée en ce qui concerne les conséquences sur la santé et sur l'environnement.

Senator Dyck: Honourable senators, the last question is more general in that it applies to all bands that hold custom code elections and that is, if I remember correctly, about 340 First Nations; it is not just one.
Le sénateur Dyck : Honorables sénateurs, la dernière question est plus générale, car elle s'applique à toutes les bandes qui tiennent des élections selon un code coutumier. Si ma mémoire est fidèle, ce sont 340 Premières nations qui sont concernées, et non une seule.

If I remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by Hamas that are decisive for the situation in Gaza.
Si je me souviens bien, ce sont précisément les circonstances provoquées par le Hamas qui jouent un rôle décisif dans la situation à Gaza.

If I remember correctly this time last year it was hoped to have been reported by the end of 2007, I think November 2007; that has come and gone and maybe we might find some more information about it, but that is really going to be the next big date in that area.
Si je me souviens bien, à cette époque l’année dernière, on espérait recevoir le rapport pour la fin de l’année 2007, novembre 2007, je pense.

If I remember correctly it costs about $10,000 a week just to do this, so it is not something that will take place anywhere under open conditions.
Si je me rappelle bien, cela coûtait environ 10 000 $ par semaine.

Senator Bacon: If I remember correctly, as Minister of Energy I had something to say about the water that was on the reserve.
Le sénateur Bacon: Si ma mémoire est bonne, en tant que ministre de l'Énergie, j'avais mon mot à dire au sujet de l'eau des réserves.

– (FR) Mr Martin, as far as the accommodation facilities are concerned, these were inevitably determined by the number of hotel rooms available in Qatar. If my memory serves me well, there were approximately 4 500 rooms and, again if I remember correctly, about 700 of these had been reserved for the non-governmental organisations, meaning of course those NGOs that were present in that capacity, apart from those NGOs who were part of the delegations.
- Pour ce qui est des capacités d'accueil, Monsieur Martin, elles étaient inévitablement à l'aune du nombre de chambres d'hôtel disponibles au Qatar, soit, si mes souvenirs sont bons, quelque 4 500 chambres ; toujours si mes souvenirs sont bons, environ 700 d'entre elles avaient été réservées pour les organisations non gouvernementales, étant entendu, d'ailleurs, qu'il s'agissait d'ONG qui se présentaient en tant que telles, outre les ONG qui faisaient partie des délégations.

Last year the union representing one of the airlines was in, and if I remember correctly, they stated that they didn't really worry about the foreign ownership or percentage of shares as long as you could guarantee that the workplace would be Canadian.
L'an dernier, le syndicat représentant les employés d'une des lignes aériennes est venu témoigner. Si j'ai bonne mémoire, les porte-parole ont dit qu'ils ne s'inquiétaient pas vraiment de la propriété étrangère ou du pourcentage d'actions tant que l'on pouvait garantir que le milieu de travail demeurerait canadien.