Vertaling van "remember canadian women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Federation of University Women | CFUW [Abbr.]
Fédération canadienne des femmes diplômées des universités | FCFDU [Abbr.]

Canadian Federation of Business and Professional Women's Clubs [ CFBPWC | BPW Canada | Canadian Federation of Business and Professional Women ]
La Fédération canadienne des Clubs des femmes de carrières commerciales et professionnelles [ FCCFCCP | BPW Canada | La Fédération Canadienne des Clubs de Femmes de Carrières libérales et commerciales ]

Canadian Association of Women Executives and Entrepreneurs [ CAWEE | Canadian Association of Women Executives ]
Association canadienne des femmes cadres et entrepreneurs [ Canadian Association of Women Executives ]

Canadian Congress for Learning Opportunities for Women [ CCLOW | Canadian Committee for Learning Opportunities for Women ]
Congrès canadien pour la promotion des études chez la femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While we remember those women struck down in the prime of their promising lives, we encourage all Canadians to think about other women in our society who have to endure violence in their daily lives.
En évoquant le souvenir de ces femmes fauchées dans la fleur de l'âge, nous encourageons tous les Canadiens à penser aux autres femmes de notre société qui doivent subir la violence dans leur vie quotidienne.

This bill is also in keeping with the Royal Canadian Legion's proposal to the government to officially proclaim a national two minute silence each November 11 at 11 a.m. The move to have all Canadians stop what they are doing and remember the sacrifice of Canadian servicemen and women follows the incredible success of the Royal British Legion's campaign to promote remembrance among its citizens.
Le projet de loi va également dans le sens de la proposition de la Légion royale canadienne qui a invité le gouvernement à proclamer officiellement deux minutes nationales de silence tous les 11 novembre, à 11 heures. L'initiative tendant à faire en sorte que tous les Canadiens arrêtent leurs activités et se rappellent les sacrifices des militaires canadiens fait suite à l'incroyable succès de la campagne lancée par la Légion royale britannique pour promouvoir ce jour du Souvenir parmi ses citoyens.

— let us remember that the First Nations people of Saskatchewan, by entering into treaty agreements, allowed Saskatchewan to be settled and become home to non-First Nations peoples, and let us remember that gender equality for First Nations women has yet to be achieved under Canadian law.
.rappelons que les Premières nations de la Saskatchewan, en concluant des traités, ont permis à la Saskatchewan d'être colonisée et d'accueillir des peuples ne faisant pas partie des Premières nations. Rappelons également que le principe de l'égalité des sexes pour les femmes des Premières nations n'est pas encore reconnu par la loi canadienne.

Now, every year, Canadians remember and pay tribute, not only to the 14 women who died on that day in 1989, but also to the women who live daily with the threat of violence in their lives, and to other women who have been killed by deliberate acts of violence.
À présent, chaque année, les Canadiens se souviennent et rendent hommage non seulement aux 14 femmes qui sont mortes ce jour de 1989, mais aussi aux femmes qui vivent tous les jours sous la menace de la violence et à celles qui ont été victimes d'actes de violence délibérés.

At this time Canadians will not only remember the loss of these women, but will also remember women who are killed as a result of deliberate acts of violence and those women who live with violence every day.
À cette occasion, les Canadiens se feront pas que se rappeler de la mort de ces femmes. Ils se souviendront aussi de celles qui perdent la vie par suite d'actes de violence délibérés et de celles qui vivent dans un contexte de violence quotidien.