Vertaling van "remedy the worse-than-average " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the cure is worse than the evil
le remède est pire que le mal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As noted above, environmental conditions in URBAN II areas are often significantly worse than elsewhere, with green areas accounting for around half the average for EU urban areas more generally.
Comme mentionné ci-dessus, les conditions environnementales dans les zones URBAN II sont souvent sensiblement plus mauvaises qu'ailleurs; les espaces verts y représentent une superficie égale à environ la moitié de la superficie moyenne des espaces verts dans les zones urbaines de l'UE.

The average time from start to completion of remediation was 12 months. However, in some cases, remediation took longer than six years.
La durée moyenne de la réparation, du début à l’achèvement des mesures, a été de 12 mois. Toutefois, dans certains cas, plus de six années ont été nécessaires.

Price developments, however, were worse than expected, with consumer inflation averaging 3.6%, due both to temporary factors and a deterioration in core inflation.
En revanche, l'évolution des prix a été moins bonne qu'attendue, l'inflation s'étant élevée en moyenne à 3,6 %, non seulement en raison de facteurs temporaires mais également parce que l'inflation sous-jacente a augmenté.

At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
L’analyse de la Commission souligne également que les États membres soumis à une surveillance plus étroite des marchés doivent suivre une trajectoire d’assainissement plus ambitieuse, même si le contexte macroéconomique est moins favorable que prévu.

The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
La peinture doit atteindre un résultat au moins égal à la taille et à la densité 3 pour le cloquage et au moins égal à Ri2 pour l'essai de corrosion.

The categories of worker most concerned by these phenomena, already worse off than average, are also affected by the recession and are seeing their income potential reduced (15).
Les catégories de travailleurs les plus touchées par ces phénomènes — qui en temps normal déjà connaissent des conditions économiques moins favorables que la moyenne — sont en outre affectés par la limitation de ces possibilités en temps de crise et voient leurs perspectives de revenus s'amenuiser (15).

A number of detentions above the black to grey limit means worse than average and is to be subsequently listed under the black list, while a number of detentions below the white to grey limit means better than average and is to be subsequently listed under the white list.
Un nombre d’immobilisations supérieur à la limite noir/gris traduit une performance inférieure à la moyenne et l’État du pavillon doit donc figurer sur la liste noire, tandis qu’un nombre d’immobilisations inférieur à la limite blanc/gris traduit une performance supérieure à la moyenne et le pavillon doit donc être inscrit sur la liste blanche.

Unemployment in a Union of 27 Member States stood at an average of 9.3% in 2000. This represents an improvement on the figure for 1999 (9.6%) but is slightly worse than the situation for EU 15, where the figure was 8.4% (2000).
Dans une Union à 27 États membres, le taux de chômage s'établirait en moyenne à 9,3 % en l'an 2000, soit un chiffre meilleur que celui de 1999 (9,6 %). Ce taux est toutefois un peu plus médiocre que celui observé pour les quinze (8,4 % en l'an 2000).

- the Greek authorities should improve their transposition record on implementing Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement,
- les autorités grecques devraient améliorer le taux de transposition des directives du marché unique, qui est inférieur à la moyenne, en particulier en ce qui concerne les marchés publics,

The rules laid down by the relevant guidelines refer to Article 87(3)(c) and concern assessment of the compatibility of aid granted by Member States to urban areas "for which the socio-economic indicators are significantly worse than the average for the cities to which they belong".
Les règles introduites par l'encadrement relatif à ces aides se réfèrent à l'article 87, paragraphe 3, point c), et concernent l'appréciation de la compatibilité des aides que les États membres accordent dans des quartiers qui "sont caractérisés par des indicateurs socio-économiques sensiblement plus défavorables que la moyenne de la ville à laquelle ils appartiennent".