Traduction de «remedy that unnecessarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

environmental remediation carrying out | performing environmental remediation | environmental remediation performing | perform environmental remediation
réaliser une restauration environnementale

develop strategies for environmental remediation | writing environmental remediation strategies | develop environmental remediation strategies | write strategies for environmental remediation
élaborer des stratégies de restauration environnementale

flood remediation strategies developing | writing flood remediation strategies | develop flood remediation strategies | flood remediation strategies writing
élaborer des stratégies de prévention et de remédiation des inondations

developmental education | remedial education | remedial instruction | remedial teaching | special assistance for pupils
enseignement correctif

backwardness at school [ remedial class | remedial teaching ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

judicial claim | judicial redress | judicial remedy | recourse to judicial review | remedy before a court or tribunal
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

contaminated land remediation | remediation of contaminated sites
assainissement des terres | dépollution

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe that guarantees a certain degree of transparency and due diligence on the part of the government for Canadians, because Canadians need to know that these are extraordinary remedies and they are not being left on the books unnecessarily, that there is a continuing need.
À mon avis, cela garantit un certain niveau de transparence de la part du gouvernement et exige que celui-ci fasse preuve de diligence raisonnable, parce que les Canadiens doivent savoir que ces moyens extraordinaires ne sont pas maintenus dans la loi sans raison et qu'ils s'imposent toujours.

Overall, it's our view that indeed we do need to be compliant with the WTO ruling, and the myriad of trade issues we have with the United States are important; however, in this case we seem to be offering a remedy that unnecessarily compromises our own interests, particularly with regard to the efficiency and effectiveness of the Canadian system and the stakeholders who rely on it.
Globalement, nous sommes d'avis que nous devons nous conformer à la décision de l'OMC et nous reconnaissons l'importance de tous les litiges commerciaux qui nous opposent aux États-Unis; toutefois, nous semblons offrir ici une solution qui compromet inutilement nos propres intérêts, en particulier en ce qui a trait à l'efficience et à l'efficacité du système canadien et des parties qui en dépendent.

However, if national legislation, in whatever form, bars European Union citizens from other Member States from entering the profession or makes it unnecessarily difficult for them to do so, the Commission will then bring infringement proceedings, in line with Article 226 of the Treaty, in order to enforce Community law, or will take the necessary legislative steps to remedy any shortcomings in the aim of ensuring the smooth operation of this area of the internal market.
Toutefois, si une législation nationale, quelle que soit sa forme, interdit, ou entrave inutilement, l’accès des citoyens d’autres États membres de l’Union européenne à la profession, la Commission entamera des procédures d’infraction, conformément à l’article 226 du Traité, afin de veiller au respect du droit communautaire, ou prendra les mesures législatives qui s’imposent pour pallier toute faille existante dans l’optique de garantir le bon fonctionnement de ce secteur du marché intérieur.

Those measures, procedures and remedies shall be fair and equitable and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Ces mesures, procédures et réparations doivent être loyales et équitables, ne doivent pas être inutilement complexes ou coûteuses et ne doivent pas comporter de délais déraisonnables ni entraîner de retards injustifiés.

The inclusion of these points would give an unnecessarily strong legal possibility for an operator to withdraw from the obligations to take necessary preventive and remedying measures.
La présence de ces points donnerait à l'exploitant un argument juridique inutilement fort pour échapper à l'obligation de prendre les mesures nécessaires de prévention et de réparation.

The overall picture is not only unnecessarily complicated, it also results in excessive inflexibility; the only way of remedying this has been to make a great deal of use of the general clause extending the scope of Community action: the current Article 308, which has served as the legal basis for almost 700 items of Community legislation!
Le tableau d’ensemble n’est pas seulement inutilement complexe. Il aboutit aussi à un excès de rigidité, que l’on n’a pu corriger que par l’usage intensif d’une clause générale d’extension du champ d’intervention communautaire: l’actuel article 308, qui a servi de base juridique à près de 700 textes communautaires!