Vertaling van "remarks yesterday senator " (Engels → Frans) :

In his remarks in the House yesterday Senator Nolin addressed two important issues which I hope the witness will address in his remarks.
Dans les remarques qu'il a faites à la Chambre hier, le sénateur Nolin a soulevé deux questions importantes que notre témoin abordera aujourd'hui, du moins je l'espère.

In her remarks yesterday, Senator Cools said that my actions to try to advance this bill " suggest that she wishes us to carry this bill through all its stages without Royal Consent" .
Le sénateur Cools a dit ceci, hier, au sujet de mes gestes visant à faire progresser l'examen du projet de loi : « [Ils] donnent à penser que notre collègue entend faire franchir toutes les étapes au projet de loi sans un consentement royal».

Remarkably, yesterday the Senate committee recommended that the Senate not consider this bill at third reading until the government refers it to the Supreme Court, even though the Senate has no constitutional authority to do so.
Remarquablement, hier, le comité sénatorial a recommandé que le Sénat n'examine pas ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture jusqu'à ce que le gouvernement le renvoie à la Cour suprême, même si le Sénat n'a pas l'autorité constitutionnelle de faire une telle chose.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, at the end of my remarks yesterday, Senator Nolin put a question for which I did not have the material to answer.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, hier, à la fin de mon intervention, le sénateur Nolin a posé une question à laquelle je n'ai pas pu répondre faute d'avoir en main les renseignements appropriés.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, yesterday Senator Cools rose on a question of privilege and drew our attention to certain remarks made by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. John Manley, regarding the monarchy in Canada.
Son Honneur le Président: Hier, le 8 octobre, le sénateur Cools a soulevé et porté à notre attention une question de privilège pour se plaindre d'une remarque formulée par M.John Manley, vice- premier ministre et ministre des Finances, au sujet de la monarchie au Canada.