Vertaling van "remarks we heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What We Heard
Ce que nous avons entendu

What We Heard: A National Consultation on Primary Health Care
Ce que l'on a entendu, une consultation nationale sur les soins de santé primaires

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

Heard Island and McDonald Islands | Territory of Heard Island and McDonald Islands
le territoire des Îles Heard et McDonald | les Îles Heard et McDonald

What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada
What Kind of World Do We Live In?: Notes For Remarks To The National Defence College, Course XLVII, Kingston, Canada

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I indicated in my opening remarks, we heard from industry that there were concerns about the language in clause 82(3).
Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, l'industrie avait des préoccupations au sujet de la terminologie utilisée au paragraphe 82(3).

That would certainly respond to some of the remarks we heard yesterday from Justice Canada, in particular — that bombings would not include, for example, bioterrorism.
Cela donnerait sûrement réponse à certaines observations que nous avons entendues hier de Justice Canada, en particulier le fait que les attentats à la bombe n'incluraient pas, par exemple, le bioterrorisme.

However, in view of the remarks we heard from some of our Spanish friends, I would not say that harmonisation of the text of the decisions was not difficult for the General Affairs and External Relations Council, but in the end, we managed to agree with our Spanish and Cypriot colleagues on a text which reflects unanimity, joint decision-making and collective thinking.
Néanmoins, compte tenu des remarques que nous avons entendues de la part de certains de nos amis espagnols, je ne dirais pas que l’harmonisation du texte n’a pas été difficile pour le Conseil Affaires générales et relations extérieures. En fin de compte, nous sommes cependant parvenus à un accord avec nos collègues espagnols et chypriotes sur un texte qui reflète une unanimité, une prise de décision commune et une réflexion collective.

Mr. Joe Preston: I believe in Ms. McDonald's opening remarks we heard that the target was to move the most commonly used government services onto the Internet by the end of 2005.
M. Joe Preston: Je crois que dans ses remarques liminaires, Mme McDonald a indiqué que l'objectif était de transférer la plupart des services gouvernementaux les plus couramment utilisés sur Internet d'ici la fin de 2005.

Coming back to the remarks we heard a moment ago, seven amendments to one clause is significant.
Je reviens aux remarques qu'on a entendues tout à l'heure. Sept amendements pour un article, c'est significatif.

We are among experts here so perhaps there is no need in this Chamber to list all the urgent problems that need to be tackled: from the marketing of violent video games to the rise in cases of international kidnapping of minors, the red tape that makes international adoptions difficult, the tragedy of the child soldiers, child labour, the failure to register the birth of a child, the remarkable number of disappeared children of which no more is ever heard. I could go on and on.
Nous sommes ici entre experts. Il n’est donc peut-être pas nécessaire de dresser la liste de tous les problèmes urgents à régler: vente de jeux vidéo violents, hausse du nombre d’enlèvements de mineurs, paperasses qui rendent difficiles les adoptions internationales, tragédie des enfants-soldats, travail des enfants, non-inscription de l’enfant dans un registre de naissance, nombre remarquable d’enfants disparus dont on n’entend plus parler.

We have – and this may not be popular everywhere these remarks are heard – to encourage the development of participative democracy, civil society and the rule of law in all countries, including those which comprise the Arab World.
Nous devons - et cela pourrait ne pas s'avérer populaire partout - encourager le développement de la démocratie participative, de la société civile et de l'État de droit dans tous les pays, y compris ceux qui composent le monde arabe.

I have heard many positive remarks, most of which I agree with. Of course, there were also many concerns expressed, many of which I also agree with.
J’ai entendu beaucoup de remarques positives et je me rallie à la plupart d’entre elles. Bien sûr, de nombreuses inquiétudes se sont également manifestées et je me rallie également à bon nombre d’entre elles.

I believe that, in common with myself, a good many MEPs have heard remarks over the years along the lines that this is not a proper parliament.
Je crois que plusieurs députés ont entendu, comme moi, au cours de cette année, des commentaires suggérant que cette Assemblée n'était pas un véritable parlement.

I am sure the remarks we have heard in this Chamber and the remarks from many groups, including victims advocate groups, parental groups and society in general would certainly echo those remarks.
Je suis sûr que les observations que nous avons entendues à la Chambre et celles de nombreux groupes, dont les groupes de défense des victimes, les groupes de parents et la société en général, font écho à ces observations.