Vertaling van "remarks dealt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

be automatically dealt with
être de droit

be adequately dealt with
être instruit comme il se doit

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cordy: It was interesting, Captain Johnson, that your opening remarks dealt with transparency and the fact that the Canadian public deserves to know what is going on — not every single detail, but certainly the overall importance of knowing about security at the airport.
Le sénateur Cordy: Commandant Johnson, j'ai trouvé intéressant que vos remarques liminaires traitent de transparence et du fait que le public canadien mérite de savoir ce qui se passe — pas tous les menus détails, mais certainement l'importance globale de savoir ce qui se passe en matière de sécurité à l'aéroport.

Some of my remarks dealt with demutualization.
Certaines de mes observations portaient sur la démutualisation.

The forum, in its remarks, dealt with the matter of the lack of clarity.
Dans ses remarques, le forum a traité du manque de clarté.

The culture of file-sharing, enabled by the remarkable technological advance of the last decades, certainly poses direct challenges to the way we have dealt with compensation of artists and proper enforcement of intellectual rights for the past decades.
La culture du partage de fichiers, rendue possible par les avancées technologiques remarquables de ces dernières décennies, soulève naturellement des problèmes concernant la façon dont nous avons prévu de rétribuer les artistes et de faire respecter les DPI au cours de ces mêmes décennies.

The minister's remarks dealt with the subject we are debating today: the need to meet the objectives of the Kyoto protocol.
Ses propos portaient sur le sujet dont nous discutons aujourd'hui: la nécessité d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.

I do note, however, that many of his remarks dealt with the power and the authority of the executive branch while not many of his remarks dealt with the power of the legislative branch, in particular in relation to concepts of accountability.
Je souligne toutefois que nombre de ses remarques portaient sur les attributs du pouvoir exécutif alors que peu de ses remarques portaient sur ceux du pouvoir législatif, notamment en ce qui concerne la responsabilisation.

Third, should the Court be divided into chambers certain things (opinions, reports, remarks) could be debated and adopted by the relevant chamber without needing to be dealt with in plenary, while others (including the annual report, of course) would have to be reserved for the plenary.
Troisièmement, si la Cour est constituée en chambres, différents sujets (avis, rapports ou observations) pourraient faire l'objet de discussions et d'approbation par la chambre correspondante sans devoir passer en séance plénière, tandis que d'autres affaires devraient nécessairement passer en séance plénière (le rapport annuel sans aucun doute).

11. Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
11. observe que, en 2003 également, le médiateur a présenté un commentaire critique aux institutions, en particulier au Conseil, concernant des plaintes relatives à des difficultés d'accès aux documents; rappelle que la commission des pétitions a abordé ce problème dans un rapport concernant une plainte de l'organisation non gouvernementale "Statewatch" et que le Conseil avait garanti dans ce contexte que, à l'avenir, il respecterait les règles d'accès aux documents;

11. Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
11. observe qu'en 2003 également, le Médiateur a présenté un commentaire critique aux institutions, en particulier au Conseil, concernant des plaintes relatives à des difficultés d'accès aux documents; rappelle que la commission des pétitions a abordé ce problème dans un rapport concernant une plainte de l'ONG "Statewatch" et que le Conseil avait garanti dans ce contexte que, à l'avenir, il respecterait les règles d'accès aux documents;

Only the numbers remain, as the Council of Ministers has already dealt with the remarks.
Seuls les chiffres subsisteront parce le Conseil de ministres a déjà réglé la question. Dans ces conditions, ce point du rapport est inutile et il n'en reste que le numéro.