Traduction de «remarks chancellor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

City Vice Chancellor | Town Vice Chancellor
vice-chancelier municipal (1) | secrétaire de ville adjoint (2) | secrétaire général adjoint du conseil administratif (3) | vice-chancelier communal (4) | secrétaire adjoint municipal (5)

City Chancellor | Town Chancellor
chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

Vice Chancellor | Vice-Chancellor
vice-chancelier | vice-chancelière

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

Chancellor Formation
formation de Chancellor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, during her visit, Chancellor Merkel remarked on how initiatives taken by Canada during the global economic recession helped Canada sit in a position of strength.
D'ailleurs, durant sa visite, la chancelière a fait remarquer combien les initiatives prises par le Canada durant la récession économique mondiale ont aidé le pays à consolider ses forces.

It was Denis Healey, a former British Chancellor of the Exchequer, who remarked that " The difference between tax avoidance and tax evasion is the thickness of a prison wall" .
Denis Healey, ancien chancelier britannique de l'Échiquier, a dit que « la différence entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale est dans l'épaisseur d'un mur de prison».

Firstly, however, I would like to make a remark about the calls from the German Chancellor, Mrs Merkel, to exclude Greece from the euro area, if necessary.
Mais je tiens tout d’abord à réagir aux déclarations de la chancelière allemande MMerkel, pour qui il faudrait, si nécessaire, exclure la Grèce de la zone euro.

It is also right to acknowledge the remarkable work of the German Presidency, especially of Chancellor Angela Merkel when she succeeded in defining a mandate, a clear and precise mandate that was the basis for the Intergovernmental Conference.
Il faut également reconnaître le travail remarquable de la présidence allemande, notamment celui de la Chancelière Angela Merkel lorsqu'elle est parvenue à définir un mandat clair et précis qui fut la base de la conférence intergouvernementale.

5. Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;
5. déplore les déclarations de l'ancien chancelier allemand selon lesquelles le déplacement du monument soviétique constitue un affront pour les soldats russes décédés au cours de la seconde guerre mondiale;

– (HU) I greatly welcome the remarks of both President Poettering and Chancellor Merkel.
- (HU) Je tiens à saluer les observations tant du président Poettering que de la chancelière Merkel.

I believe there is a danger here of over-applying the principle of Community competence into national domestic criminal law and indeed, following as it does from the remarks of Chancellor Schüssel at the start of the Austrian Presidency calling for the ECJ to hand powers back to Member States, it does not seem to me to sit too easily in that context.
Je crois que le risque existe dans le cas présent d’appliquer de manière excessive le principe de la compétence communautaire en droit pénal national. Or, suivant les remarques formulées par le chancelier Schüssel à l’entame de la présidence autrichienne, appelant la CJCE à restituer des pouvoirs aux États membres, cela me semble quelque peu déplacé dans le contexte actuel.

When I rise again, I will begin my remarks from these words of Lord Sankey, the Lord Chancellor:
À ma prochaine intervention, je commencerai par citer ces propos de lord Sankey, le grand chancelier:

History does not say whether his host, Chancellor Schroeder, managed not to laugh when he heard this astounding remark.
L'histoire ne dit pas si son hôte, le chancelier Schroeder, a su garder son sérieux à l'ouïe de cette époustouflante déclaration.

Quoting from Bruno Kreisky, Commission Member Karel Van Miert remarked on how right the chancellor had been several years ago when he said that European integration would proceed in a non-uniform way and that integration was creating in Europe the sort of social conditions that prove the economic superiority of democracy.
S'appuyant sur une citation de Bruno Kreisky, le Commissaire Van Miert a jugé que ses propos gardaient toute leur actualité lorsque le Chancelier estimait il y a plusieurs années que, "l'intégration européenne se fera sous une forme différenciée et que l'intégration génère en Europe des conditions sociales démontrant la supériroité économique de la démocratie".