Vertaling van "remarks attributed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

text attribute | typographic attribute | typographical attribute
attribut de texte | attribut typographique

default attributes | default format | default format values | generated attributes | standard attributes | standard format
attributs générés | attributs implicites | attributs par défaut | attributs standard | attributs-types | format implicite | format par défaut | format standard | format-type

attribute testing [ attributes method | method of attributes ]
contrôle par tout ou rien [ contrôle par attributs ]

CPP service attributable to PSPF [ CPP service attributable to Fund 2 | CPP service attributable to PSSA 2 | CPP PSPF service ]
service au titre du RPC comptabilisé par rapport à la CRFP [ service au titre du RPC inscrit à l'actif du participant sur les registres de la CRFP | service enregistré au titre du RPC et comptabilisé par rapport à la caisse 2 du RPRFP | caisse LPFP 2 ]

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

introductory remarks
ouverture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also quoted remarks attributed to the member for Burnaby—Douglas as printed by the Ottawa Citizen.
J'ai également cité des propos qu'un article du Citizen d'Ottawa attribuait au député de Burnaby—Douglas.

The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Les orateurs ne peuvent s'exprimer sur le fond du débat. Ils peuvent uniquement réfuter soit des propos tenus au cours du débat et les concernant personnellement, soit des opinions qui leur sont prêtées ou encore rectifier leurs propres déclarations.

One remarkable attribute of this man is how partisan he really is: a true Grit, true Liberal, a Chrétienite, and yet always respectful of other people's divergent political views.
L'une des grandes qualités de cet homme est sa loyauté envers son parti : c'est un vrai libéral et un partisan de M. Chrétien, mais il a toujours traité les gens qui avaient des opinions politiques différentes des siennes avec beaucoup de respect.

There is a strong temptation to express an opinion about the content of the remarks attributed to the Front National member.
La tentation est grande de se prononcer sur le fond des propos prêtés au député du Front national.

The German public, too, are outraged by the remarks attributed to Mr Gollnisch; perhaps we should call upon him and the Front National not to claim that he did not say these things, but rather to make a statement in which he would clearly dissociate himself from historical nihilism, making explicit his condemnation of fascism, his acceptance that the Holocaust happened, and that the historical research available on the subject is factual.
Le public allemand s’offusque lui aussi des commentaires attribués à M. Gollnisch. Peut-être devrions-nous l’appeler, lui et le Front national, non pas à affirmer qu’il n’a pas tenu les propos en question, mais plutôt à formuler une déclaration dans laquelle il se dissocie sans ambiguïté du nihilisme historique, en prononçant en termes explicites sa condamnation du fascisme, sa reconnaissance de l’existence de l’holocauste et l’exactitude réelle des recherches historiques en la matière.

The remarks attributed to the Member of the Commission concern the treatment of animals in a Community abattoir.
Les remarques attribuées à ce membre de la Commission concernent le traitement d'animaux dans un abattoir de la Communauté.

– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.
- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.

I recently encountered many Canadians who were saddened and angry over remarks attributed to certain members in the House, one of whom alleged that some of us do not like Indians and then apologized.
Ces derniers temps, j'ai rencontré de nombreux Canadiens qui étaient attristés et choqués par les propos qu'ont tenus certains députés à la Chambre.

I ask the minister, did he or did he not make those remarks attributed to him by the media, yes or no?
Le ministre a-t-il, oui ou non, fait ces remarques citées dans les médias?

If we go back to that incident we will find that there was some anger and concern on both sides of the House with remarks attributed to the hon. member for Rimouski—Mitis in far away Japan.
On se rappellera que cet incident avait suscité de la colère et de l'inquiétude des deux côtés de la Chambre, à la suite d'observations faites par la députée de Rimouski—Mitis sur ce qui s'était passé dans le lointain Japon.