Traduction de «remarks and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

subversive remarks
propos subversifs

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

Accountability of Senior Executives in the Canadian Public Service: notes for Remarks
Les cadres supérieurs de la Fonction publique du Canada et leur imputabilité : notes pour une allocation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Wilfred P. Moore: In his remarks, or maybe in your remarks, Senator Day, you said that the total number of employees of Shared Services Canada was approximately 6,000 employees and that the annual budget was $2 billion.
L'honorable Wilfred P. Moore : Dans ses observations, ou peut- être dans les vôtres, sénateur Day, vous avez déclaré que quelque 6 000 employés travaillent pour Services partagés Canada et que le budget annuel s'élève à 2 milliards de dollars.

I have a question that's larger than this issue, but it arose out of your remarks, and maybe some of the others.
J'ai une question qui va au-delà de cette problématique, mais elle est issue de vos observations, et peut-être de celles de certains des autres témoins.

Now, you made a comment during your remarks and maybe you will reply or enlarge on it: you said that eggs from outside the EU not meeting equivalent standards would have a different mark.
Vous avez fait un commentaire dans vos remarques, et peut-être accepterez-vous de me répondre ou de compléter ce commentaire: vous avez dit que les œufs en provenance de pays tiers qui ne respectent pas les normes européennes auraient un marquage différent.

There was a remark about maybe 300,000 or 400,000 people a day crossing that border and that we're looking for maybe three to five potential threats.
Vous avez dit que de 300 000 à 400 000 personnes traversent cette frontière chaque jour et que nous sommes à la recherche de trois à cinq types de menaces potentielles.

I find it remarkable, and maybe you could answer this. that I can find no incidents of any deputy minister, assistant deputy minister, ever being held to account for the failure that has been claimed to be at the centre of the government's initiative in protecting Canada's environment.
Je trouve surprenant — peut-être pourriez-vous me donner une explication, de ne pouvoir trouver aucun cas de sous-ministre, ou de sous-ministre adjoint, qui n'ait jamais été tenu responsable de l'échec fondamental reconnu de l'initiative gouvernementale pour protéger l'environnement canadien.

I am particularly addressing my remarks to the honourable Member who, I know, is going to disappear into the sunset before too long, but maybe he can make a great contribution to European safety if in his few months remaining he takes on board some of the issues I was talking about.
Je m’adresse en particulier à l’honorable parlementaire qui, je le sais, disparaîtra de l’horizon avant trop longtemps, mais peut-être peut-il offrir une contribution majeure à la sécurité européenne si, au cours des quelques mois qui lui restent, il prend en compte certaines questions dont j’ai parlé.

As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.
Comme il n'est pas à sa place, mes remarques lui parviendront peut-être par voie céleste.

When there is a lot of money available at pretty thin spreads over, let us say, Government of Canada, or U.S. Treasury or British gilt bonds, then there is a temptation to lever up, as you indicated in your remarks, and maybe lever up without due regard to the underlying credit risk.
Quand il y a beaucoup d'argent disponible à des écarts minimes par rapport à, mettons, des obligations du gouvernement du Canada, du Trésor américain ou de Grande-Bretagne, les gilt bonds, il y a tentation d'augmenter l'endettement externe, comme vous l'avez indiqué dans vos remarques et, peut-être, d'augmenter l'endettement externe sans tenir suffisamment compte des risques de crédit sous-jacents.