Traduction de «remarks about whose » (Anglais → Français) :

Mr. Anderson: To achieve them, senator, we arranged for an informal meeting in Calgary — a great place to have such an informal meeting — of international delegates who are doubtful about clean energy exports and whose governments had expressed negative remarks about it.
M. Anderson: Pour atteindre ces objectifs, monsieur le sénateur, nous avons convoqué une rencontre non officielle à Calgary — un excellent endroit pour cela — de délégués d'un peu partout dans le monde qui ont des doutes sur les exportations d'énergie propre et dont le gouvernement est encore sceptique.

I'd like to focus my remarks today primarily upon families whose children are disabled, and I would like to do that because we're talking about the possibility of a children's budget coming down in the year 2000.
J'aimerais me concentrer essentiellement sur les familles qui ont des enfants handicapés parce qu'il est question que l'on dépose peut-être un budget pour les enfants en l'an 2000.

In my view, a number of your Members have made very crucial remarks about whose responsibility it is, and to what extent, to bring these ratification processes to a successful conclusion.
À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de conduire les processus de ratification à un résultat positif.

In my view, a number of your Members have made very crucial remarks about whose responsibility it is, and to what extent, to successfully complete these ratification processes.
À mon avis, plusieurs députés ont formulé des observations fondamentales sur les acteurs qui ont la responsabilité, et dans quelle mesure, de faire réussir les processus de ratification.

He said: Mr. Speaker, I would like to thank you and all members of the House who are taking the time to listen to these remarks about a bill that will have real repercussions on the vulnerable members of our society: women whose lives are threatened by their spouse or ex-spouse in cases of domestic violence.
— Monsieur le Président, je vous remercie et je remercie également les membres de la Chambre qui prennent le temps d'entendre parler d'un projet de loi qui aura des répercussions concrètes sur les personnes vulnérables de notre société: des femmes et des conjointes dont la vie est menacée par leur conjoint ou leur ex-conjoint dans des cas de violence conjugale.

It is a story about a remarkable, adventuresome people whose footsteps across the planet have meant peace and tolerance, justice and freedom.
C'est l'histoire d'un peuple remarquable et aventureux dont les traces de pas sur la planète sont synonymes de paix et de tolérance, de justice et de liberté.

It is extremely remarkable that Europe should invest so much time looking at the situations in the different Member States, while these Member States are being completely crushed by a competitor who is not, however, an EU Member, fortunately. I am talking about the United States, whose film production accounts for 80% to 85% of the cinema visits in most European countries.
Je parle des États-Unis, dont la production cinématographique accapare 80 à 85 % des entrées de cinéma dans la plupart des pays européens.

Logic compels me to weigh the other side of the debate for, as you may be gathering from my remarks about relevance, communication, accessibility, visibility, and education, I am concerned by the steady erosion of our traditions and symbols whose disappearance seem more to do with expediency and political correctness than serving to remind all of us as Canadians of who we are.
La logique m'incite à soupeser le point de vue inverse, comme vous l'avez peut-être remarqué dans les observations au sujet de la pertinence, de la communication, de l'accessibilité, de la visibilité et de l'éducation. Je me préoccupe de l'effritement constant de nos traditions et de nos symboles dont la disparition semble être liée davantage à la rectitude politique et à l'opportunisme plutôt qu'au fait de nous rappeler à tous ce que nous sommes en tant que Canadiens.

Finally, Mrs De Palacio’s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the European Parliament and, whilst I accept that Mrs De Palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new Commission.
Enfin, l’emportement de Mme de Palacio au cours de la conférence de presse qui a suivi l’audition ne présage rien de bon quand on sait qu'elle sera également responsable des relations avec le Parlement européen, et s'il est vrai que Mme de Palacio a ensuite présenté ses excuses, cela ne fait que confirmer notre avis selon lequel elle n'est probablement pas en mesure d’assumer ce rôle dans la nouvelle Commission.