Traduction de «remarked quite eloquently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quite remarkable handle
toucher précieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Martin Cauchon: Mr. Speaker, on the subject of consultation, I think my colleague for international trade was quite eloquent in his remarks on the government's consultation process.
L'hon. Martin Cauchon: Monsieur le Président, concernant le processus de consultation, je pense que mon collègue du Commerce international a été plutôt éloquent quant au processus de consultation qui a été suivi par le gouvernement.

I heard him quite eloquently say in his remarks that middle-class families are getting squeezed more and more by this government, as they were by previous Liberal governments, and that household debt has skyrocketed to near-record highs.
Dans son exposé, il a dit, et de façon éloquente, que les familles de la classe moyenne sont de plus en plus pressurées à cause du gouvernement, tout comme c'était le cas sous les gouvernements libéraux précédents, et que le taux d'endettement des ménages est près d'atteindre un niveau record.

I want to refer my colleague from Kamloops, Thompson and Highland Valleys to this particular conclusion drawn by Mr. Alvin Maier from Fort St. John in my riding because she remarked quite eloquently about how this legislation, if indeed it were to pass in its present form, would negatively impact on Kamloops in her riding.
Si je signale à ma collègue de Kamloops, Thompson and Highland Valleys cette conclusion tirée par M. Alvin Maier, de Fort St. John, dans ma circonscription, c'est qu'elle a expliqué avec beaucoup d'éloquence comment ce projet de loi, s'il est adopté dans sa forme actuelle, nuira à Kamloops, dans sa circonscription.

It is time to step back, understand this product and, for the goodness of our society, stop the legislation, vote against it and have a second look before we leap (1600) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, CPC): Mr. Speaker, I could not help but sit here in almost total agreement with my colleague from Pickering—Ajax—Uxbridge in his very eloquent remarks on the subject matter of the legislation for which I know he is quite familiar.
Il est temps de prendre du recul, de comprendre ce produit et, pour le bien de notre société, de freiner cette mesure législative, de la rejeter et de jeter un second regard sur cette question avant d'aller de l'avant (1600) M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PCC): Monsieur le Président, je ne peux m'empêcher d'être d'accord sur presque toute la ligne avec mon collègue de Pickering—Ajax—Uxbridge.

The contrast between the dignity, the eloquence, and the respect of the witnesses from the Table de concertation des gais et lesbiennes du Québec and L'Association des mères lesbiennes du Québec and the vitriolic, hateful diatribe of the Association of Christian Families is really quite remarkable.
On est saisi par le contraste entre la dignité, l'éloquence et le respect des témoins de la Table de concertation des gais et lesbiennes du Québec et l'Association des mères lesbiennes du Québec et la diatribe haineuse et vitriolique de l'Association of Christian Families.