Traduction de «remarkably tense » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concord of tense | sequence of tenses
concordance des temps

handle tense situation | handle tense situations | handle conflicts | mediate in conflicts
gérer les conflits

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

sudden bouts of tensing whole body
accès de contractures généralisées

present indefinite continuous tense
temps présent indéfini continu

dense connective tissue | fibrous connective tissue | tense connective tissue
tissu conjonctif dense | tissu membraneux

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Just out of fairness to all our colleagues in the House, and to anyone else in the country, it would be best if your remarks or questions were phrased in the subjunctive tense and allowed the possibility of other views.
Pour être juste envers tous nos collègues députés, et toute autre personne au pays, vous nous obligeriez beaucoup en formulant vos observations ou questions au subjonctif afin de permettre à d'autres vues de s'exprimer.

Hon. Yonah Martin: Honourable senators, it is my honour to rise today to pay tribute to the remarkable group of more than 32,000 Canadians who served in the Korean War and during the tense peacekeeping years following the signing of the armistice.
L'honorable Yonah Martin : Honorables sénateurs, c'est un honneur pour moi de prendre la parole aujourd'hui pour rendre hommage au remarquable groupe de plus de 32 000 Canadiens qui ont servi durant la guerre de Corée et durant les années de grande tension qui ont suivi la signature de l'armistice.

One gets the recurrent impression, when listening to Members of this House, that relations between Europe and the United States are remarkably tense, with the expectations of it evoking permanent frustration on one side and constant enthusiasm on the other, and that is no sound basis for a relationship; what we need is healthy realism, and so I should like to congratulate the German Presidency of the Council on having taken up the idea of the trans-Atlantic market, which this House had set out in numerous resolutions and, over many years, done a great deal of work on with the Americans, and also, of course, with many Council Presidencies and the Commission, and I would like to thank all those who were involved in this work.
En écoutant les membres de ce Parlement, on a sans cesse l’impression que les relations entre l’Europe et les États-Unis sont remarquablement tendues, avec une frustration permanente d’une part et un enthousiasme constant d’autre part, et il ne s’agit pas là d’une bonne base pour l’instauration d’une relation. C’est d’un réalisme sain que nous avons besoin. C’est pourquoi je voudrais féliciter la présidence allemande du Conseil pour avoir adopté l’idée du marché transatlantique, que notre Parlement avait exposée dans de nombreuses résolutions, réalisant, au fil des années, un travail important avec les Américains, et aussi, bien sûr, avec de nombreuses présidences du Conseil et la Commission. Je voudrais remercier tous ceux qui se sont impliqués dans ce travail.

Two matters stand out in my memory: the leadership of Premier Buchanan and of his minister on Aboriginal issues, the late Edmund Morris, and a spontaneous and remarkable gesture of friendship and solidarity he gave to Premier Bourassa in Quebec at especially tense and difficult moments during constitutional negotiations.
Deux souvenirs sont particulièrement présents dans ma mémoire : le travail de chef de file du premier ministre Buchanan et de son ministre des Questions autochtones, le regretté Edmund Morris, ainsi que le geste spontané et remarquable d'amitié et de solidarité que le ministre a fait envers le premier ministre Bourassa, du Québec, au cours des moments particulièrement difficiles de tension entourant les négociations constitutionnelles.

The Chair: While I'm not as tense as I have been the last four months, I would encourage the witness and the questioner to address their remarks through the chair.
Le président: Même si je ne suis pas aussi tendu que je ne l'ai été ces quatre derniers mois, j'exhorterais néanmoins les témoins et les députés à s'adresser à la présidence.