Vertaling van "remarkably short period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

short-range forecast [ short-period prediction | short-period forecast | short-term forecast ]
prévision à courte échéance

short period storage | short-term storage
stockage à court terme

short-period forecast | short-range forecast
prévision à courte échéance

short-period operation
fonctionnement momentané

inter-exchange short period service
service interurbain de courte durée

short period in vat
cuvaison courte

reasonably short period of time
délai raisonnablement court

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

broken period | short year
exercice court | exercice raccourci

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The work was carried out in situ in a remarkably short period of time.
Le travail a été réalisé in situ dans un laps de temps extrêmement bref.

19. Congratulates Rwanda on the progress it has made with regard to land data, which has made it possible to register all land in the country within a remarkably short period;
19. félicite le Rwanda pour les progrès réalisés en matière foncière qui ont permis de cadastrer l'ensemble du pays dans des délais remarquables;

19. Emphasises that land tenure reform should begin with accurate land data collection and with systematic titling by means of cadastral mapping using low-cost technologies, such as mobile technologies, GPS, GPRS and GIS monitoring tools; calls for complete openness and encourages the development and regional sharing of geographical information systems, including satellite and aerial imagery, taking into account technologies for participatory mapping; congratulates Rwanda on the progress it has made with regard to land data, which has made it possible to register all land in the country within a remarkably short period;
19. souligne qu'une réforme du régime foncier devrait commencer par la collecte de données fiables et par l'établissement systématique de titres fonciers au moyen d'une cartographie cadastrale réalisée à l'aide de technologies peu coûteuses, telles que les technologies mobiles et les outils de localisation que sont le GPS, le GPRS et le SIG; invite à une ouverture complète et encourage la mise au point et le partage au niveau régional de systèmes d'information géographique, y compris par imagerie aérienne et satellite, en tenant compte des technologies de cartographie participative; félicite le Rwanda pour les progrès réalisés en matière foncière qui ont permis de cadastrer l'ensemble du pays dans des délais remarquables;

In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
Au cours d'une période de temps remarquablement courte, la mondialisation de l'économie a changé l'ordre économique mondial, apportant de nouvelles opportunités et de nouveaux défis.

Just as the rapporteur, Mr Cashman said, the EU institutions have in this way – and thanks in no small measure, then, to the European Parliament – achieved in a remarkably short period of time a level of openness that is very good indeed compared with that to be found in many Member States.
Comme le rapporteur, M. Cashman, l’a dit, les institutions européennes sont ainsi parvenues - et grâce, dans une mesure non négligeable, au Parlement européen - à atteindre, en un laps de temps exceptionnellement court, un degré d’ouverture largement positif par rapport à celui observé dans de nombreux États membres.

This is all the more remarkable given that this result has been achieved in a very short period, just three months.
Cela est d’autant plus remarquable que ce résultat a été atteint très rapidement, en à peine trois mois.

In short, the Minister of Industry has done a remarkable job in achieving a consensus on a very complicated situation and has achieved that consensus in a relatively short period of 18 months across a wide sector of the Canadian economy.
Bref, le ministre de l'Industrie a accompli un travail remarquable pour dégager un consensus au sujet d'une situation très compliquée et très délicate. Il est parvenu à ce consensus dans un laps de temps relativement court, 18 mois, auprès d'un vaste pan de l'économie canadienne.

This doctrinal work, which has been accomplished in a remarkably short period of time, has led to multiple discussions, war games and think-tank sessions across all ranks of the army that have resulted in new battle group and formation structures for both the regular and reserves, and new requirements for both kinetic, for the application of lethal force and non-kinetic, winning the hearts and minds, capabilities that did not previously exist.
Les travaux relatifs à la doctrine, qui ont été accomplis à une vitesse remarquable, ont entraîné de multiples discussions, jeux de guerre et exercices de réflexion dans tous les rangs de l'armée, lesquels ont à leur tour mené à la mise sur pied de nouveaux groupements tactiques et de nouvelles structures de formation dans les forces régulières et la Réserve, ainsi que de nouvelles capacités à l'égard des opérations cinétiques — soit l'application de la force meurtrière — et non cinétiques — qui visent à gagner le cœur et la faveur des gens — qui n'existaient pas auparavant.

The Single Market has become a reality in a remarkably short period of time.
Le marché unique est devenu une réalité dans un délai remarquablement court.