Traduction de «remarkable strides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

change of leg at every stride [ change of leg every stride ]
changement de pied au temps [ changement de pied du tact au tact ]

Science and Technology for Regional Innovation and Development in Europe [ STRIDE | STRIDE Programme ]
Programme d'actions destiné à renforcer les capacités régionales de recherche et de développement technologique

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

subversive remarks
propos subversifs

remarks in the budget
commentaires budgétaires | commentaires du budget

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the temporary resolution of the conflict, South Korea has shown remarkable strides in its development, jumping from the rank of second poorest country in the United Nations to the eleventh strongest economy in the world.
Depuis le règlement temporaire du conflit, la Corée du Sud a connu un essor remarquable. Elle était le deuxième pays le plus pauvre des Nations Unies, mais maintenant son économie occupe le onzième rang à l'échelle mondiale.

These are remarkable strides that are building the self-confidence of aboriginal youth and building the communities' capacity to address mental health issues.
Ces progrès remarquables donnent aux jeunes Autochtones une meilleure confiance en eux-mêmes, en plus d'améliorer la capacité des collectivités à traiter les questions de santé mentale.

Canadian women have made remarkable strides forward in both education and the labour market in recent years.
Les Canadiennes ont accompli des progrès remarquables en ce qui concerne l'éducation et le marché du travail au cours des dernières années.

What has gone on in South Africa is quite remarkable considering the problems it was facing and the enormous strides it has made in the peaceful achievement of a democratic resolution.
Ce qui s'est passé en Afrique du Sud est plutôt remarquable compte tenu des problèmes qui assaillaient ce pays et des progrès énormes qu'il a accomplis dans la réalisation pacifique d'une solution démocratique.

There are many people trying to rush into there, but of course, again, you run into the purchasing power problem. They're making remarkable strides, but they're not yet at a point that you can in fact have fair trading conditions.
Beaucoup de pays et de gens essaient d'y pénétrer mais, bien entendu, c'est toujours le même problème du pouvoir d'achat qui est en jeu. La Chine a fait des avancées spectaculaires, mais elle n'est pas encore arrivée au point où on pourrait établir des conditions d'échange équitables.