Vertaling van "remarkable feat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

concluring remark | concluding remarks
conclusion

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

feat
tour de force [ exploit | prouesse ]

butcher-boy feat
coup sûr à l'avance du champ extérieur

ITER Fusion Energy Advanced Tokamak | ITER-FEAT [Abbr.]
ITER-FEAT [Abbr.]

Future European Air Traffic Services | FEATS [Abbr.]
Futur dispositif du trafic aérien dans la Région Europe | futur système de services de transport aérien pour l'ensemble de l'Europe | FEATS [Abbr.]

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we stand individually to express our yeas or nays, the clerk responds by stating our names from memory, which is quite a remarkable feat, and we then go on record as to whether we are in favour of the bill.
En même temps que nous exprimons nos oui ou nos non, le greffier appelle successivement les députés, exploit remarquable puisqu'il le fait de mémoire, et consigne les votes.

Over the last ten years China has been one of the fastest growing economies in the world, a remarkable feat given the size of the country.
Au cours de ces dix dernières années, la Chine est devenue l’une des économies qui progressent le plus rapidement dans le monde, un fait remarquable compte tenu de la taille du pays.

This is not only a ridiculously large amount but also another remarkable feat: managing to declare EUR 2 000 every day.
Il s’agit non seulement d’un montant ridiculement important, mais aussi d’une prouesse: réussir à déclarer 2 000 euros par jour.

This is a remarkable feat that has been achieved by our rapporteurs but also by Parliament’s committees and by the coordinators.
C'est un travail formidable qui a été fourni par nos rapporteurs mais aussi par les commissions parlementaires et par les coordinateurs.

In their first year, the Frontaliers de Coaticook accomplished a remarkable feat, winning the Estrie-Maruricie Junior AA Hockey League championship.
À leur toute première année d'existence, les Frontaliers de Coaticook ont réalisé un exploit exceptionnel en remportant le championnat de la Ligue Junior AA Estrie-Mauricie.

Things could have been very different for Eastern Europe, and the democratic reforms of all those countries that have joined in such a short space of time are a remarkable feat in which Europe should take a great deal of pride.
Les choses auraient pu être très différentes pour l’Europe orientale. Les réformes démocratiques de tous ces pays qui nous ont rejoints dans un très court laps de temps constituent un fait remarquable dont l’Europe devrait s’enorgueillir.

My concern is, as I stated before, that while Duff's ditch was a remarkable structure and a remarkable feat, it only protects the city and not the area south of the city, where I happen to live.
Ce qui me préoccupe, je le répète, c'est que le fossé de Duff était une structure remarquable et constituait un exploit exceptionnel, mais il n'a protégé que la ville, et non le sud de la ville, où j'habite.

The leader of the coup d'état in December 1999 has been beaten in general elections – a remarkable feat which would have been unheard of twenty years ago – by a candidate who may rightly call himself the legitimate president of the Republic of Côte d'Ivoire.
L'auteur du coup d'État de décembre 1999 a été battu par le suffrage universel - chose remarquable que l'on aurait pas vue voici vingt ans - au bénéfice d'un candidat que l'on peut considérer comme le président parfaitement légitime de la République de Côte-d'Ivoire.

That alone can be considered a remarkable feat.
Cela est déjà un remarquable exploit en soi.