Traduction de «remarkable achievement because » (Anglais → Français) :

They have done it partly because their original industrial structure was so terribly fuel inefficient that there was lots of room for improvement, but nonetheless it is a remarkable achievement to have economic growth twice as fast as energy growth, because it is not easy to do.
S'ils y sont arrivés, c'est en partie parce qu'au départ, leur structure industrielle était tellement inefficace du point de vue énergétique qu'il y avait énormément de place pour l'amélioration. C'est quand même une réalisation remarquable que d'en arriver à une croissance économique deux fois plus rapide que la croissance énergétique, parce que ce n'est pas facile à faire.

It is because of this remarkable achievement that it is regrettable that my own country is only taking part in Schengen on a piecemeal basis.
En raison du caractère remarquable de cette réalisation, il est regrettable que mon propre pays ne participe à Schengen qu’à titre ponctuel.

If we look a little further, we would find that many of those remarkable achievements were made possible because of the selfless efforts and acts of caring provided to those people in their formative years.
Si nous regardons un peu plus loin, nous constaterons que beaucoup de leurs remarquables réalisations ont été rendues possibles grâce aux efforts désintéressés et aux soins dont ils ont bénéficié pendant leurs années de formation.

This is a remarkable achievement because, according to Parliament's records, it is only the second time since codecision began that the engagement finally agreed has been higher than that proposed by the European Commission.
Il s’agit là d’un succès notable, car, d’après les données du Parlement, c’est la deuxième fois, depuis que la procédure de codécision a été instaurée, que le montant finalement approuvé est plus élevé que celui proposé par la Commission européenne.

This is a remarkable achievement because it is only the second time since codecision began that the engagement finally agreed has been higher than that proposed by the Commission;
C'est là un succès remarquable, car ce n'est que la deuxième fois depuis la mise en place de la procédure de codécision que le crédit finalement décidé est supérieur à celui proposé par la Commission;

I bring Mr. Parson's rise to power as chief executive officer in one of North America's largest companies to the attention of honourable senators because this is a remarkable achievement for Blacks and minorities.
J'attire l'attention des honorables sénateurs sur le fait que M. Parson a réussi à devenir chef de la direction de l'une des plus grandes entreprises de l'Amérique du Nord, car c'est une réalisation remarquable pour les Noirs et les minorités.

It is because of this remarkable achievement, which is the culmination of an already very impressive career, that Éric was awarded the medal of the national assembly, in Sainte-Julie's city hall, on September 19.
C'est d'ailleurs cet accomplissement remarquable qui s'ajoute à une feuille de route déjà fort impressionnante, qui lui a valu, le 19 septembre dernier, de se voir décerner, à l'hôtel de ville de Sainte-Julie, la médaille de l'Assemblée nationale.

We have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, I think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which Mary Robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.
Force est de constater que le résultat de cette participation a suscité un certain scepticisme, et je crois que nous avons été déçus par la déclaration finale du forum des organisations non gouvernementales, que Mary Robinson a refusé de présenter parce qu’elle contenait des termes incendiaires.

It has done this mostly since World War II. The remarkable achievement of Japan to me is not because it is the second largest economy in the world or that it is a remarkable success story in terms of its influence in the world because of its successful industries, but because it has created an economy and a society where income disparity between its richest and poorest is not great, and, accordingly, its health and many other positive factors flow from economic decisions it has made.
Le Japon a accompli cela surtout depuis la Seconde Guerre mondiale. À mon avis, ce qui est remarquable, ce n'est pas que le Japon soit la deuxième puissance économique du monde ou qu'il ait réussi à avoir une grande influence dans le monde entier en raison de ses industries couronnées de succès, mais bien qu'il se soit donné une économie et une société où les écarts de revenus entre les riches et les pauvres ne sont pas importants et que sa prospérité et ses nombreux autres aspects positifs résultent des décisions économiques qu'il a prises.