Vertaling van "remark before starting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pre-start check [ before start check ]
vérification avant démarrage [ vérification prédémarrage ]

before start check
contrôle avant mise en route

before start check
vérification avant démarrage

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

to bring a case before a court | to present a plea | to start formal proceedings
introduire une affaire

one month before the start of the meeting
un mois avant le début de la session

Before you start an energy efficient retrofit-mechanical systems
Avant d'améliorer l'efficacité énergétique de votre maison-installations mécaniques

break before the start
bris d'allure avant le départ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you'll allow me, I'll introduce my colleagues before starting on my remarks so that you can identify people responsible for the various areas as we go through.
Si vous le permettez, je vous présenterai mes collègues avant de commencer mon exposé pour que vous sachiez qui sont ceux qui sont responsables des divers secteurs que j'aborderai dans mes commentaires liminaires.

– (SL) Please permit me one procedural remark before starting my introductory remarks.
– (SL) Permettez-moi de faire une remarque de procédure avant de passer à mon introduction.

National Defence Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, before starting my remarks on the adjournment proceedings, I want to say it is quite shameful that the government would defer the vote without the approval and without negotiating with this party when it was we who put forward the opposition motion today.
La défense nationale M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention sur la motion d'ajournement, je tiens à souligner qu'il est vraiment honteux que le gouvernement reporte le vote sans approbation et sans avoir négocié avec notre parti alors que c'est moi qui ai présenté la motion d'opposition aujourd'hui.

Mr President, before I start my closing remarks I should like to respond to the remark by Mr Batten.
- (EN) Monsieur le Président, avant d’en venir à mes conclusions, je voudrais répondre aux remarques de M. Batten.

– (ES) I think that this remark stretches courtesy to its very limits, and even more so today, since Parliament kept me waiting for half an hour before starting Question Time because of another debate.
- (ES) Il me semble, en effet, que me faire cette remarque est à la limite de la courtoisie, précisément aujourd’hui, alors que ce Parlement m’a fait attendre une demi-heure avant de commencer l’heure des questions parce qu’un autre débat était en cours.

Before starting my remarks, I must say that it is rather late, in 1995, almost 1996, to realize that Quebec is different from Ontario, from the west and from the maritimes.
Avant de commencer mon allocution, je trouve très tardif, en 1995, à l'aube de 1996, qu'on s'aperçoive que le Québec est quelque peu différent de l'Ontario, quelque peu différent de l'Ouest et quelque peu différent des Maritimes.

[English] Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment): Mr. Speaker, I would like to make a brief remark before I start my speech on the TGV. Goodness knows I am a federalist and I am a deeply committed Canadian.
[Traduction] M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord faire un bref commentaire avant d'aborder la question du TGV. Tout le monde sait que je suis fédéraliste, que je suis profondément attaché au Canada.

Mr. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madam Speaker, I had just started to make my remarks a few moments before two o'clock. Before I got into full flight I was interrupted for question period.
M. Don Boudria (Glengarry-Prescott-Russell, Lib.): Madame la Présidente, j'ai juste commencé mes observations peu avant 14 heures et avant que je ne puisse vraiment me lancer à fond dans le sujet, j'ai été interrompu par la période des questions.