Traduction de «remains valid even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for as long as that authorisation remains valid.
la durée de validité de cette autorisation

for as long as that authorisation remains valid
pendant la durée de validité de cette autorisation

sponsorship remains valid
offre de parrainage toujours valide

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Can the act remain valid even if they are invalid?
La loi peut-elle rester valide même s'ils sont invalides?

This admission remains valid even now that the GDR has come to an end and it represents an obligation to search in everything we do for those things which unite us in Europe.
Cette reconnaissance est toujours valable, alors même que la RDA n’existe plus, et elle représente une obligation de rechercher, dans tout ce que nous faisons, les choses qui nous unissent en Europe.

These findings remain valid, even in the current economic crisis.
La crise économique actuelle n’invalide en rien ces conclusions.

However, the probation order shall remain valid even if the court does not discharge all these obligations (new subsection 732.1(6) of the Code).
Cependant, si le tribunal n’observe pas toutes ces obligations, l’ordonnance de probation demeurera valide (nouveau par. 732.1(6) du Code).

The bill restates these obligations by providing that the court must provide an explanation of the mandatory conditions of the order (clause 40 of the bill amending subsection 742.3(3) of the Code). As is the case with probation and fines, the order will remain valid even if the court does not discharge all these obligations (new subsection 742.3(4) of the Code).
Le projet de loi reprend ces obligations en précisant que le tribunal doit fournir des explications concernant les conditions obligatoires de l’ordonnance (art. 40 du projet de loi modifiant le par. 742.3(3) du Code) et que, comme dans le cas de la probation et de l’amende, l’ordonnance demeurera valide même si le tribunal n’observe pas toutes ces obligations (nouveau par. 742.3(4) du Code).

All goals of the Non-Proliferation Treaty remain valid, even those of general disarmament.
Tous les objectifs poursuivis par le traité de non-prolifération nucléaire restent valables, même ceux qui concernent le désarmement général.

The general guidelines 2003 - 2005 remain valid but must be focused even more on boosting economic growth resulting in job creation and productivity growth.
Les GOPE 2003-05 demeurent valables, mais doivent s'attacher encore plus à stimuler la croissance économique afin de créer des emplois et d'accroître la productivité.

Under Austrian law, a municipal deficiency guarantee by the city of Vienna covering BA's liabilities will remain valid even after the concentration. It will, however, not be extended to cover HVB's liabilities and will therefore not improve HVB's competitive position.
La Commission a également noté que la garantie légale octroyée par la commune de Vienne pour les engagements de BA subsistera après la concentration, mais ne s'étendra pas aux engagements de HVB et n'a donc pas pour effet d'améliorer sa position concurrentielle.