Vertaling van "remains fairly high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages
pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés

high-tech career fair
salon des carrières en haute technologie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This right remains highly relevant, but may have to be adjusted in the light of new realities and practices on the labour markets to ensure fair working conditions also in a changing world of work.
Ce droit reste très pertinent, mais une adaptation peut s'avérer nécessaire compte tenu des nouvelles réalités et pratiques sur le marché du travail afin de garantir des conditions de travail équitables aussi dans un monde du travail en pleine évolution.

Today's decision ensures that the Italian mobile sector remains competitive, so that consumers can continue to enjoy innovative mobile services at fair prices and on high quality networks.
La décision adoptée aujourd'hui permet au secteur de la téléphonie mobile en Italie de rester compétitif, de manière à ce que les consommateurs puissent continuer à disposer de services mobiles innovants à des prix équitables sur des réseaux de grande qualité.

One interested party, whilst accepting that capacity utilisation rates remained fairly high for the sampled Community producers, claimed that the overcapacity of the sampled Community producers would still be a cause of injury in view of the fact that it would result in higher fixed costs that would have a negative effect on profitability.
Tout en admettant que le taux d’utilisation des capacités des producteurs communautaires de l’échantillon soit resté relativement élevé, une partie intéressée a fait valoir que leur surcapacité demeurait une cause du préjudice compte tenu du fait qu’elle avait entraîné une hausse des coûts fixes, laquelle avait eu un effet négatif sur la rentabilité.

Trade integration with the EU remained fairly high.
L'intégration commerciale avec l'UE est restée assez forte.

12. Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
12. rappelle que l'avancement dans la signature et la ratification des accords frontaliers en suspens tant entre l'Estonie et la Russie qu'entre la Lettonie et la Russie demeure une haute priorité pour les relations UE-Russie et que la question doit être traitée d'une façon juste et constructive qui soit acceptable pour toutes les parties;

10. Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
10. rappelle que l'avancement dans la signature et la ratification des accords frontaliers en suspens tant entre l'Estonie et la Russie qu'entre la Lettonie et la Russie demeure une priorité majeure dans les relations UE-Russie et que la question devrait être traitée d'une façon juste et constructive qui soit acceptable pour toutes les parties;

14. Points out that progress on signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides; underlines, in addition, Parliament’s position, as expressed in its resolution of 26 May 2005, that the ratification of the border agreement with Estonia and the signing and ratification of the border agreement with Latvia must be prerequisites for the signing of the EU-Russia visa facilitation agreement;
14. rappelle que l'avancement dans la signature et la ratification des accords frontaliers en suspens tant entre l'Estonie et la Russie qu'entre la Lettonie et la Russie demeure une haute priorité pour les relations UE-Russie et que la question doit être traitée d'une façon juste et constructive qui soit acceptable pour toutes les parties; rappelle par ailleurs que dans sa résolution du 26 mai 2005, le Parlement a indiqué que la ratification de l'accord de frontière avec l'Estonie et la signature et la ratification de l'accord de frontière avec la Lettonie sont des conditions préalables à la signature de l'accord UE-Russie visant à faciliter la délivrance des visas;

If you do not take that principle into account properly when preparing for negotiations, the risk of failure in the future will remain fairly high.
Si ce principe n’est pas dûment respecté dès la phase préparatoire des négociations, le risque d’échec restera relativement important à l’avenir.

However, the level of young unemployed inflows into long-term unemployment at 12 months remains fairly high and might call for an improvement of the efficiency of the first stage and a review of possible disincentive effects in the second stage.
Toutefois, les flux d'entrée des jeunes chômeurs dans le chômage de longue durée à 12 mois restent assez élevés et pourraient nécessiter une amélioration de l'efficacité du premier stade et un examen des effets dissuasifs éventuels du second stade.

The support for EU Membership remains as high as ever, and it is fair to say that there is political consensus surrounding this issue in Slovakia.
Le soutien à l’adhésion à l’UE est tout aussi élevé et l’on peut parler de consensus politique autour de ce thème en Slovaquie.