Vertaling van "remains difficult today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas the Labour Law was amended in July 2013; whereas the law continues to fall short of international standards and it remains very difficult for workers today in Bangladesh to exercise their fundamental labour rights without retaliation; whereas today only a handful of the unions manage to bargain over collective agreements;
L. considérant que le code du travail a été modifié en juillet 2013, mais qu'il n'est toujours pas conforme aux normes internationales et qu'il reste très difficile aujourd'hui pour les travailleurs bangladais d'exercer leurs droits fondamentaux du travail sans s'exposer à des représailles; que seul un faible nombre de syndicats parvient à négocier des conventions collectives;

Given the extremely difficult pedological and orographic conditions for agriculture, the way of cultivating olives has changed little over time and remains mostly extensive even today.
Compte tenu des conditions pédologico-orographiques très difficiles auxquelles est soumise la production agricole, le mode de culture des olives n’a pas beaucoup changé au cours du temps et est donc assez extensif de nos jours.

The award today by the Nobel Committee shows that in these difficult times the European Union remains an inspiration for countries and people all over the world and that the international community needs a strong European Union.
Le prix décerné aujourd’hui par le comité Nobel démontre que même en cette période troublée, l’Union européenne reste une source d’inspiration pour les pays et les peuples du monde entier, et que la communauté internationale a besoin d’une Union européenne forte.

– (FR) Despite the recent alarmist statements, it remains difficult today to grasp what health risks there are and to put a figure on the probability of the H5N1 virus mutating into a form that can be transmitted to, and between, human beings.
- Malgré les récentes déclarations alarmistes, appréhender aujourd’hui les risques sanitaires et chiffrer la probabilité de la mutation du virus H5N1 en une forme transmissible à l’homme et entre hommes reste difficile.

Europe's full potential as the world's leading tourist destination remains underdeveloped and local and regional authorities need to do more to help the tourism industry adapt to the current difficult economic climate through diversification and the development of more sustainable business models. These are two of the key messages from Committee of the Regions' First-Vice President Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES) whose draft opinion on a new political framework for tourism in Europe was adopted at the CoR plenary session in Brussels today.
Le potentiel de l'Europe en tant que première destination touristique au monde reste sous-développé, et les collectivités territoriales doivent faire davantage pour aider l'industrie du tourisme à s'adapter au climat économique difficile au moyen de la diversification et du développement de modèles d'entreprise plus durables: tels sont deux des principaux messages formulés par le premier vice-président du Comité des régions, Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE/ES), dont le projet d'avis sur un nouveau cadre politique pour le tourisme européen a été adopté lors de la session plénière du CdR tenue à Bruxelles aujourd'hui.

First of all, it has been extraordinarily difficult to obtain reliable data on the modalities and impact of the international civilian and military intervention so far, and this remains a major stumbling block to understanding what is going on in Afghanistan today.
Tout d'abord, il est extrêmement difficile d'obtenir des données fiables sur les modalités et l'impact de l'intervention civile et militaire, ce qui constitue un handicap majeur pour comprendre ce qui se passe actuellement en Afghanistan.

Today the role of customs remains important, difficult and, regrettably, not as highly valued by the public as it should be.
Aujourd'hui, le rôle des douanes reste important, difficile et, malheureusement, pas aussi bien apprécié par le public qu'il le devrait.

As an individual raised in a culture of a nation of people who have had a difficult and inequitable history in Canada, where even today people in this House have had the audacity to say that my nation is not real, this is the very reason that we must remain committed to this convention.
Moi qui ai grandi dans la culture d’une nation qui a vécu au Canada une histoire marquée par les difficultés et l’injustice, au point que, aujourd’hui encore, des députés ont eu l’audace de prétendre que ma nation n’est pas réelle, je puis dire que c’est la raison même pour laquelle nous devons rester fidèles à cette convention.

The Barcelona Declaration set out medium and long-term goals to be achieved. It remains the cornerstone of the Partnership and is even more relevant today than ever. Indeed, its vast potential is far from being exhausted and the Declaration sets the objectives for many years to come. As the process was designed to produce results over the long haul and given the absence of reliable indicators and evaluation mechanisms, it is yet difficult to assess the political aspects of the Partnership.
La Déclaration de Barcelone prévoit des objectifs à atteindre à moyen et à long terme. Elle demeure la pierre angulaire du partenariat et est plus d'actualité que jamais. En effet, toutes les potentialités qu'elle offre sont loin d'avoir été utilisées et elle fixe des objectifs pour de nombreuses années à venir. Étant donné que ce processus était conçu pour produire des résultats à long terme et compte tenu de l'absence d'indicateurs et de mécanismes d'évaluation fiables, il est difficile d'évaluer les aspects politiques du partenariat. Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectivement atteints.

László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion said: "In today's difficult economic climate, solidarity must remain a key element in Europe's social engagement.
M. László Andor, membre de la Commission européenne chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a déclaré à ce propos: «Dans la conjoncture économique actuelle difficile, la solidarité doit rester un élément clé de l'engagement social de l'Europe.