Vertaling van "remains a well-nigh " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties
décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social transfer payments, which represent a relatively high share of public budgets, remained not well-targeted.
Les transferts sociaux, qui représentent une part relativement élevée des budgets publics, sont toujours mal ciblés.

R. whereas, although RFID chips will be used in a still-wider range of applications in the future, this technology raises new data-protection issues, the most significant of which is the fact that the chips are totally or well-nigh invisible,
R. considérant que, si l'avenir promet des applications encore plus diversifiées des puces RFID, cette technologie soulève néanmoins de nouvelles problématiques en matière de protection des données, au premier rang desquelles figure leur invisibilité ou leur quasi-invisibilité,

It will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place.
Il sera presque impossible de la mener à bonne fin si aucun processus de vérification n’est en place.

Although the employment rate increased from 62.3% in 1999, the year before the launch of the Social Policy Agenda, to 64.3% in 2002, it remains still well below the 67% intermediate employment target for 2005.
Le taux d'emploi est passé de 62,3 % en 1999 (année ayant précédé le lancement de l'agenda pour la politique sociale) à 64,3 % en 2002. Il reste cependant nettement inférieur à l'objectif intermédiaire fixé en matière de taux d'emploi pour 2005, à savoir 67 %.

And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share. The budget as a proportion of Europe's GNP is lower for next year than at any time during the 1990s.
On peut également qualifier de quasiment historique le montant du budget européen, à savoir la proportion du budget de l'UE.

However, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Elle aura cependant beaucoup de mal à expliquer cette contradiction au citoyen.

Disparities in economic performance remain as well as the available capacity to innovate between different parts of Europe, particularly between central and peripheral regions.
Il subsiste des disparités entre les différentes parties de l'Europe en matière de résultats économiques comme de capacité d'innovation, notamment entre les régions centrales et les régions périphériques.

The unemployment rate remained stable, well below the EU average.
Le taux de chômage reste stable, bien inférieur à la moyenne de l'UE.

Despite substantial progress between 1997 and 2002, unemployment in Spain remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.
Malgré la forte progression entre 1997 et 2002, le chômage reste en Espagne largement supérieur à la moyenne communautaire et le taux d'emploi nettement inférieur.