Vertaling van "remains a carry-over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct cleaning duties | ensure the work area remains clean | carry out cleaning duties | perform cleaning duties
effectuer des tâches de nettoyage

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

carry-over decision | decision to carry over
décision de report

automatic carry-over | carry over automatically
report de droit

carry-over of appropriations [ budget transfer ]
report de crédit [ transfert budgétaire ]

carrying over of a disqualification
report d'une exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our taxation model remains a carry-over from the industrial era, and there appears to be little inclination within the Department of Finance to put its energies and resources into restructuring it to better reflect the changing realities of our new economy's workforce.
Notre régime fiscal date de l'ère industrielle, et le ministère des Finances semble peu enclin à consacrer les énergies et les ressources qu'il faut pour le restructurer afin de mieux tenir compte des nouvelles réalités qui confrontent la main-d'oeuvre de la nouvelle économie.

4. Notes the comment of the Court of Auditors on the high rate of carry-over of committed appropriations for title III; recalls that the planned carry-over corresponds to payment schedules and reflects the multi-annual nature of Eurofound’s operations; welcomes that the level of the remaining unplanned carry-overs reduced from 44% to 23%; welcomes furthermore the continued high implementation rate of the budget in 2012 in the title I and II and the corrective measures carried out for the referred complaints in the previous year;
4. prend acte des observations de la Cour des comptes sur le taux élevé d'engagements budgétaires reportés en ce qui concerne le titre III; rappelle que le report prévu correspond à un échéancier des paiements et reflète la nature pluriannuelle des activités d'Eurofound; se félicite de la baisse du taux du report non prévu restant, passé de 44 % à 23 %; salue en outre le taux d'exécution budgétaire qui reste élevé pour l'exercice 2012 dans les titres I et II, ainsi que les mesures correctives apportées à la suite des plaintes communiquées l'année précédente;

6. Takes note of a general reduction of the overall level of committed appropriations carried over from EUR 10 100 000 (11 %) in 2012 to EUR 7 200 000 (8 %) in 2013; is concerned that although the general level of carry-overs has reduced, it remained high for Title III, amounting to EUR 3 400 000 (42 %); points out that although the multiannual nature of the Agency's operations partly justifies the carry-overs, such high level is at odds with the budgetary principle of annuality;
6. note une baisse générale du montant global des reports de crédits engagés, qui est passé de 10 100 000 EUR (11 %) en 2012 à 7 200 000 EUR (8 %) en 2013; s'inquiète du fait que, bien que le montant global des reports ait baissé, il demeure élevé pour le titre III, puisqu'il s'établit à 3 400 000 EUR (42 %); souligne que, bien que ces reports se justifient en partie par le caractère pluriannuel des activités de l'Agence, un niveau aussi élevé est contraire au principe budgétaire d'annualité;

As I previously mentioned, on September 1, 2013 the Iraqi government carried out or facilitated a massacre directed against the 101 residents remaining at Camp Ashraf who had been left behind to watch over their remaining property.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, le 1 septembre 2013, le gouvernement iraquien a mené ou facilité un massacre dirigé contre les 101 résidents qui étaient restés au camp d'Achraf pour surveiller le reste de leurs biens.

I also expect you to eliminate obstacles within Europe and to drive forward the common foreign and security policy, as well as to ensuring that the Stability and Growth Pact remains strong, carrying out subsidiarity tests before presenting proposals, putting forward a clear and comprehensible justification for the added value of European regulations, and reaching an agreement with the Council that the 12 stars are to be visible anywhere the EU has invested euros.
J’attends aussi de vous que vous éliminiez les obstacles à l’intérieur de l’Europe et que vous fassiez progresser la politique étrangère et de sécurité commune, que vous veilliez à ce que le pacte de stabilité et de croissance reste fort, que vous effectuiez des tests de subsidiarité avant de présenter des propositions, que vous avanciez une justification claire et compréhensible pour la valeur ajoutée des règlements européens, et que vous aboutissiez à un accord avec le Conseil pour que les 12 étoiles soient visibles partout où l’Union européenne a investi des euros.

In fact, this offence would complement the existing offences in the Criminal Code used to combat auto theft, including theft over $5,000, which carries a 10 year maximum term of imprisonment on indictment; possession of property over $5,000 obtained by crime, which also carries a maximum of 10 years' imprisonment on indictment; the taking of a motor vehicle without consent, which is a straight summary conviction offence; and finally, the offence of flight from a peace officer, which carries a five year maximum term of imprisonment on indictment, a 14 year term if bodily harm is caused and a lifetime term of imprisonment if death results (1555) Furthermore, a five year maximum term of imprisonment on indictment as this bill proposes qualifies this offence as a criminal organization offence.
En fait, cette infraction viendrait s'ajouter aux dispositions existantes du Code criminel pour combattre le vol d'auto, y compris les vols d'une valeur supérieure à 5 000 $, qui sont passibles d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation; la possession de biens d'une valeur supérieure à 5 000 $ obtenus en commettant un acte criminel, qui est aussi passible d'une peine maximale de 10 ans d'emprisonnement sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation; le fait de prendre un véhicule à moteur sans le consentement de son propriétaire, qui est une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité; et, finalement, le fait d'essayer d'échapper à un agent de la paix, qui est passible d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, de 14 ans si des lésions corporelles sont infligées et d'emprisonnement à perpétuité en cas de décès (1555) De plus, en proposant une peine d'emprisonnement maximal de cinq ans sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, le projet de loi désigne cette infraction comme un acte de gangstérisme.

2. Notes that the Court of Auditors takes the view that the carry-over rate for operating appropriations remains too high (EUR 3,5 million) and that the Foundation should do everything possible to reduce the carry-over rate; notes that the new Financial Regulation will provide an improved legal basis for carry-overs; welcomes however the initiatives that the Foundation has taken in order to reduce the level of carry-overs;
2. relève que la Cour des comptes estime que le taux de report des crédits opérationnels reste trop élevé (3,5 millions d'euros) et que la Fondation devrait tout mettre en œuvre pour réduire ce taux de report; relève que le nouveau règlement financier fournira une base juridique plus adéquate pour les reports; se félicite néanmoins des initiatives prises par la Fondation pour réduire l'importance de ces reports;

2. Notes that the Court of Auditors takes the view that the carry-over rate for operating appropriations remains too high (3,5 million euro) and that the Foundation should do everything possible to reduce the carry-over rate; notes that the New Financial Regulation will provide an improved legal basis for carry-overs; welcomes however the initiatives that the Foundation has taken in order to reduce the level of carry-overs;
2. relève que la Cour des comptes estime que le taux de report des crédits opérationnels reste trop élevé (3,5 millions d'euros) et que la Fondation devrait tout mettre en œuvre pour réduire ce taux de report; relève que le nouveau règlement financier fournira une base juridique plus adéquate pour les reports, mais se félicite néanmoins des initiatives prises par la Fondation pour réduire l'importance de ces reports;

If we could keep that 25 years of service, with a carry-over of pension time, the federal government would only be responsible for a short period of time for these remaining 904 employees, with respect to carry-over of pension credits.
Si l'on conservait les 25 années de service et qu'on reportait les droits de pension, le gouvernement fédéral n'assumerait la responsabilité des 904 employés restants que pendant une brève période.

Also, there is a phrase here that says: " Any remaining funds from 2014-15 will be carried over to the next financial year" .
En outre, le passage indiquant que tous les fonds résiduels de 2014-2015 seront reportés sur l'exercice suivant m'a laissée perplexe.