Traduction de «remaining until then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time remaining until burnout
temps restant à pousser

leave to remain in the United Kingdom is hereby given until
autorisé à demeurer au Royaume-Uni jusqu'au

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until then, Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 remains applicable.
Entre-temps, le règlement (UE, Euratom) n° 833/2010 de la Commission du 21 septembre 2010 portant application du règlement (UE, Euratom) n° 617/2010 du Conseil reste applicable.

Until then, Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 shall remain applicable.
Dans l'intervalle, le règlement (UE, Euratom) n° 833/2010 reste applicable.

The introduction of a transitional period of six months, until 1 August 2014, means that the SEPA end-date remains the same but banks and payment institutions will be able to agree with their clients to process payments that differ from the SEPA standard until then.
L’instauration d’une période de transition de six mois, jusqu’au 1er août 2014, signifie que jusqu'à cette date, les banques et les établissements de paiement pourront, en accord avec leurs clients, encore traiter les paiements non conformes à la norme SEPA, la date butoir pour la migration vers le SEPA restant néanmoins inchangée.

Until then, they can remain silent.
D'ici là, je les prie de garder le silence.

Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.

Let the Commissioner and the President-in-Office of the Council then reply and we will then suspend the sitting and resume at 9 p.m. We will all have to make an effort because the President-in-Office and the Commissioner will not be able to remain until all interventions have been made.
Que M. le commissaire et Mme la présidente en exercice du Conseil répondent par après. Ensuite, nous devrons suspendre la session et la reprendre à 21 heures. Nous devrons tous faire des concessions parce qu'il n'est pas possible que Mme la présidente et M. le commissaire restent jusqu'à la fin de toutes les interventions.

Actually, the lack of coordination at the level of cultural programmes, which the rapporteur has highlighted, is in my mind the most important fact in being able to make Europe grow and, as Mr Ruffolo has said, culture has until now had a much lesser role than the economy. With the Maastricht Treaty conditions improved but it remained marginal; then in Nice it was held paralysed in the bonds of unanimity.
En effet, le manque de coordination sur le plan des programmes culturels, souligné par le rapporteur, est à mon avis la donnée la plus importante pour pouvoir faire grandir l'Europe et, comme M. Ruffolo l'a dit, la culture a eu jusqu'à présent un rôle bien moins important que l'économie ; sa condition s'est améliorée avec le traité de Maastricht, mais elle est restée marginale ; elle s'est retrouvée ensuite paralysée à Nice par les obstacles du vote à l'unanimité.

The time remaining until then had to be used profitably to boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Il faut profiter de ce délai pour assurer la compétivité de l'industrie européenne.

Until then, I again ask for the cooperation of all parties in the House for the few minutes of debate remaining today.
En attendant, et de part et d'autre de la Chambre, je vous demande votre collaboration pour les quelques minutes de débat qui restent aujourd'hui.

The Council expects the Commission to remain in office until then as provided for in the Treaty and resolutely to represent the interests of the European Union to the outside world as well.
Le Conseil souhaite que la Commission continue d'ici là à assumer ses fonctions conformément au traité et qu'elle représente résolument les intérêts de l'Union européenne aussi à l'égard de l'extérieur.