Vertaling van "remaining speaking time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

speaking time | time allowed for speeches
temps de parole

limitation of speaking time
limitation du temps de parole

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

speaking time
temps de parole

apportion speaking time
répartir le temps de parole

limit speaking time
limiter le temps de parole

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

time remaining until burnout
temps restant à pousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Le temps de parole restant, déduction faite de la présentation des propositions de résolution, des votes ainsi que du temps convenu pour les interventions éventuelles de la Commission et du Conseil, est réparti entre les groupes politiques et les députés non inscrits.

As there is one minute remaining in Senator Chaput's 45-minute speaking time, are there any other comments?
Comme il reste une minute à la période de 45 minutes du sénateur Chaput, avez-vous d'autres commentaires?

The fact remains that I am already hearing talk about action, bills designed to limit the speaking time of pressure groups on certain development projects and problems with environmental consequences.
Il reste que j'entends déjà parler d'approches, de projets de loi qui visent à limiter le temps de parole des groupes de pression au sujet de certains problèmes ou de projets de développement qui ont des conséquences environnementales.

The Hon. the Speaker: The situation is this: There are seven minutes of Senator Comeau's speaking time remaining.
Son Honneur le Président : La situation est la suivante : il reste sept minutes au temps du sénateur Comeau.

I will now allow you one minute of speaking time as it is impossible to speak coherently in the remaining 30 seconds.
Je ne vous accorderai pas une minute de temps de parole dans la mesure où il est impossible de s’exprimer avec cohérence pendant les trente secondes restantes.

Senator Cools: Your Honour, I do not believe that it is in order to interrupt a person who is speaking, simply to determine my remaining speaking time.
Le sénateur Cools: Votre Honneur, je ne pense pas qu'il soit indiqué d'interrompre une personne qui a la parole simplement pour savoir combien de temps il lui reste.

I would like to use my remaining speaking time to call on the Council to at last come up with a ruling on the seats of the new agencies, so that this House does not end up getting through the legislative procedures in no time, with the Council then needing years to come to any decision on the seat issue.
Je voudrais utiliser le temps de parole qu'il me reste encore pour demander au Conseil de trouver une fois pour toutes une réglementation en ce qui concerne le siège des nouvelles agences, et ce afin que nous n'effectuions pas la procédure législative dans les délais les plus brefs et que le Conseil ait ensuite besoin de plusieurs années pour prendre une décision sur la question du siège.

I would now like to use my remaining speaking time to point out that I am amazed that the report on the Sichrovsky case as adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was amended before it reached the plenary, so that in many places it is no longer as clear as when it was adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Je voudrais profiter du temps de parole qui me reste pour signaler à quel point j'ai été étonnée que le rapport adopté en commission juridique et du marché intérieur sur le cas Sichrovsky ait été modifié en cours de route, si bien que certaines des parties de ce rapport soumises à la plénière ne sont plus aussi claires que ce qui avait été adopté en commission juridique et du marché intérieur.

Some moments ago, I mentioned the start of the new round of negotiations of the World Trade Organisation, and I would like to dedicate my remaining two minutes of speaking time to this subject.
Je viens d'évoquer il y a quelques instants le démarrage du nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce, et je voudrais y consacrer les deux minutes de temps de parole qui me restent.

The Deputy Speaker: I believe the hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage has four minutes speaking time remaining.
Le vice-président: Je crois qu'il reste quatre minutes à la secrétaire parlementaire du ministre du Patrimoine canadien.