Vertaling van "remained totally silent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of silence | right to remain silent | right to silence
droit au silence | droit de garder le silence | droit de ne pas répondre | droit de se taire

right to silence [ right to remain silent ]
droit au silence [ droit de garder le silence ]

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The US authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.
Jusqu’à présent, les autorités américaines ont maintenu le silence absolu sur ce dramatique assassinat, sans qu’aucune enquête ni procédure judiciaire n’aient été ouvertes.

We remain silent about these figures when we should be confronting them head on and with total responsibility. By 2004, the European Union’s population will have grown by 30%, but its GNP will only increase by 4.5%.
En 2004, l'Union comptera 30 % de citoyens en plus, mais son PIB n'augmentera que de 4,5 %.

Yet when a EU Member State re-introduces internment without trial and abolishes the right to judicial review, we remain silent and condone the kind of treatment that undermines civil liberties and totally ignores the European Convention on Human Rights.
Toutefois, lorsqu'un État membre réintroduit l'internement sans procès et abolit le droit au contrôle judiciaire, nous restons silencieux et pardonnons le type de traitement qui menace les libertés civiles et ignore totalement la convention européenne des droits de l'homme.

During Team Canada's trip to China, and when Chinese officials visited our country, the government remained totally silent in the face of the repression against pro-democracy Chinese since the Tiananmen square massacre.
Lors de la tournée d'Équipe Canada en Chine, ainsi que lors de la visite d'officiels chinois au pays, le gouvernement est demeuré complètement muet face à la répression dont sont victimes les Chinois favorables à la démocratie depuis le massacre de la place Tiananmen.

In spite of vowing to prevent discriminatory taxation against Alberta during the election campaign, the Minister of Natural Resources remains totally silent on this issue in the House.
Même si elle avait juré d'épargner une imposition discriminatoire à l'Alberta pendant la campagne électorale, la ministre des Ressources naturelles demeure totalement muette sur cette question à la Chambre.

The labour market agreements that the federal government has negotiated remain totally silent on this issue.
Les accords liés au marché du travail que le gouvernement fédéral a négocié sont muets sur cette question.