Traduction de «remained seated unable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remaining seat | unassigned seat
les sièges restants

vote by rising or remaining seated
vote par assis et levé

allocation of remaining seats on the basis of the highest average
l'attribution des sièges restants à la plus forte moyenne

remaining seat
mandat restant | siège non encore attribué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) The seat of a passenger who is certified by a physician as unable to sit upright may remain in the reclining position during movement on the surface, take-off and landing if
(5) Le siège d’un passager qui est incapable de se tenir assis le dos droit et dont l’incapacité est attestée par un médecin peut demeurer en position inclinée pendant le mouvement à la surface, le décollage et l’atterrissage si les conditions suivantes sont respectées :

(2) An air operator may, for the transportation of any passenger who has been certified by a physician as unable to sit upright, allow the back of the seat occupied by such a passenger to remain in the reclining position during movement on the surface, take-off and landing if
(2) L’exploitant aérien peut, pour le transport d’un passager incapable de se tenir assis le dos droit, lorsque l’incapacité est attestée par un médecin, permettre que le dossier du siège de ce passager demeure en position inclinée pendant le mouvement à la surface, le décollage et l’atterrissage, si les conditions suivantes sont réunies :

But the Conservatives stood and voted against the motion and the Liberals from Quebec remained seated, unable to defend the interests of working people who are going to have a tough time this Christmas.
Or on voit les conservateurs se lever pour indiquer qu'ils sont contre cela, et on voit les libéraux du Québec rester assis, incapables de défendre les intérêts des gens qui travaillent et qui vont subir durement les prochaines Fêtes.