Traduction de «remained quite stable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deposits which remain stable
dépôts stables

ensure ship remains stable in accordance with weight of passengers | maintain stability of the vessel in relation to the weight of passengers | consider weight of passengers in stabilising vessel | maintain ship stability in relation to weight of passengers
maintenir la stabilité du navire en fonction du poids des passagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overall the level of employers' social security contributions has remained more or less stable in most Member States, with a few exceptions; there were relatively strong increases in Poland and Slovakia, while at the same time the level decreased quite considerably in France.
Dans l’ensemble, le niveau des cotisations sociales à la charge des employeurs est resté plus ou moins stable dans la plupart des États membres, à quelques exceptions près: des augmentations relativement fortes ont été enregistrées en Pologne et en Slovaquie, alors que, dans le même temps, le niveau a sensiblement baissé en France.

C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
C. considérant que les marchés financiers européens ne sont actuellement pas en mesure, dans de nombreux domaines, de fournir aux PME des financements suffisants pour des raisons diverses, même si les formes traditionnelles de prêts aux PME sont restées plutôt stables tout au long de la crise actuelle; considérant que des efforts sont nécessaires pour éviter tout affaiblissement, à l'avenir, de la volonté des banques de financer des PME en raison des réformes en cours de la réglementation bancaire internationale et de leur mise en œuvre en Europe,

The amount of humanitarian assistance provided by the EC remained quite stable over recent years and with deference to rights of the budget authority, is likely to remain within the MFF.
Le montant de l’aide humanitaire fournie par la CE est resté assez stable au cours des dernières années et, sans préjuger des droits de l’autorité budgétaire, il est probable qu’il continue à être inclus dans le CF.

The government debt ratio is expected to remain quite stable in the period 2003-2005, at the low level of around 5% of GDP, and to decline somewhat further to around 4½ of GDP in 2006.
Selon les projections, le ratio de la dette publique resterait stable sur la période 2003-2005, à un faible niveau de l'ordre de 5% du PIB, pour encore décroître un peu et revenir à environ 4,5% du PIB en 2006.

I'm well aware that the main budget has not changed for a number of years, but the number of conferences has remained quite stable.
Je trouve surprenant qu'on alloue une augmentation de 35 p.100 à cet effet. Je sais bien qu'on n'a pas changé le budget principal depuis plusieurs années, mais le nombre de conférences demeure plutôt stable.

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, the situation remains quite stable.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, la situation demeure très stable.

Along with the loss of industrial capacity through the plant closures, the harvesting of timber from Crown land in New Brunswick has remained quite stable, creating a lack of demand for woodlot timber.
La perte de capacité industrielle attribuable aux fermetures d'usines et le fait que la récolte de bois de la Couronne est restée stable au Nouveau-Brunswick ont fait baisser la demande de bois d'œuvre récolté dans les lots privés.

The freeze expired in March 1995, and the government's payments in lieu of taxes have remained quite stable since that time.
Ce gel a pris fin en mars 1995, et nos paiements en remplacement de l'impôt foncier sont demeurés assez stables depuis cette date.