Vertaling van "remained outside national " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux

European Agreement for the Prevention of Broadcasts Transmitted from Stations Outside National Territories
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux

indefinite leave to remain | permanent residence (EEA nationals)
résidence permanente | séjour à durée illimitée | séjour à durée indéterminée | séjour permanent

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

National Centre for Missing Persons and Unidentified Remains
Centre national pour les personnes disparues et restes non identifiés

foreign national outside Canada
étranger qui se trouve hors du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Appointments and promotions amounting in some cases to penalising researchers that have remained outside national frontiers for too long discourage mobility.
Des décisions de nominations et de promotions aboutissant dans certains cas à pénaliser les chercheurs restés trop longtemps en dehors des frontières découragent la mobilité.

In addition to the publicly insured physician and hospital services we all receive, provinces and territories also provide public coverage for other health services that remain outside the national health insurance framework for certain groups of the population, such as seniors, children and welfare recipients.
Outre le fait que les services des hôpitaux et des médecins sont assurés publiquement, les provinces et les territoires fournissent également, dans le cadre de leur régime public, d'autres services de santé qui sont exclus du régime national d'assurance-maladie, mais qui sont destinés à certains groupes au sein de la population, comme les personnes âgées, les enfants et les assistés sociaux.

It was punished in 1991 and it remains outside the community of nations because it refuses to meet its obligations under UN security council resolutions.
Ce pays a été puni en 1991, et il n'a toujours pas réintégré la communauté internationale, parce qu'il refuse de respecter ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.

Whilst banks in Member States remaining outside the SSM are subject to supervision, resolution and financial backstop arrangements which are aligned at national level, banks in Member States participating in the SSM are subject to Union arrangements for supervision and national arrangements for resolution and financial backstops.
Alors que les banques des États membres ne participant pas au MSU relèvent d'un ensemble cohérent de dispositifs de surveillance, de résolution et de soutien financier au niveau national, celles des États membres participant au MSU relèvent d'un système de l'Union pour leur surveillance, mais de dispositifs nationaux pour la résolution et les soutiens financiers.

(9) Whilst banks in Member States remaining outside the SSM benefit at national level from supervision, resolution and financial backstop arrangements which are aligned, banks in Member States participating in the SSM are subject to Union arrangements for supervision and national arrangements for resolution and financial backstops.
(9) Alors que les banques des États membres ne participant pas au MSU bénéficient, au niveau national, d’un ensemble cohérent de dispositifs de surveillance, de résolution et de soutien financier, celles des États membres participant au MSU relèvent d’un système européen pour leur surveillance, mais de dispositifs nationaux pour la résolution de leurs défaillances et pour les soutiens financiers.

The remaining third country nationals who have or who have not applied for international protection will fall outside the relocation scheme and remain under the responsibility of Italy and Greece or of the State which has been identified as the Member State responsible pursuant to Regulation (EU) No 604/2013.
Les autres ressortissants de pays tiers, qu’ils aient ou non introduit une demande de protection internationale, seront exclus du programme de relocalisation et continueront à relever de la responsabilité de l’Italie ou de la Grèce, ou encore de l’État membre qui aura été désigné comme responsable de l'examen de leur demande en vertu du règlement (UE) n° 604/2013.

Specialised and independent research firms/analysts would remain outside its scope and subject to any national/supervisory regimes.
Les entreprises spécialisées en analyse/étude et indépendantes resteront soumises aux règles et à la surveillance nationales.

The economic situation of the area is dominated by small and medium-sized enterprises, which will work together outside national boundaries, e.g. by tackling the remaining obstacles to cross-border economic co-operation.
L'économie de la région est dominée par les petites et moyennes entreprises, qui coopéreront en dehors des frontières nationales, par exemple en luttant contre les obstacles restants à la coopération économique transfrontalière.

Those third country nationals or stateless persons, who are allowed to remain in the territories of the Member States for reasons not due to a need for international protection but on a discretionary basis on compassionate or humanitarian grounds, fall outside the scope of this Directive.
Les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui sont autorisés à séjourner sur le territoire des États membres pour des raisons autres que le besoin de protection internationale, mais à titre discrétionnaire par bienveillance ou pour des raisons humanitaires, n'entrent pas dans le champ d'application de la présente directive.

Europe cannot imagine Serbia remaining outside our family of nations.
L'Europe ne peut pas concevoir que la Serbie reste à l'écart de notre famille de nations.