Vertaling van "remained active helping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

aid in coordinating promotional activities | assist in coordinating promotional activities | help coordinate promotional activities | help coordinate promotional activity
aider à coordonner des activités promotionnelles

ensure ship components remain clean | perform cleaning activities on vessel parts and components | clean parts of vessels | wash parts of vessels
nettoyer des parties de navires

Helping Kids to be Active
Pour aider les enfants à être actifs

Helping Children to Be Active
Pour aider les enfants à faire de l'activité physique

Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life
Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Calls on all sides to allow the safe and dignified return of all IDPs to their place of permanent residence in the occupied territories of the Abkhazia and Tskhinvali Region/ South Ossetia and reiterates that forced demographic change remains an unacceptable violation of international law; acknowledges the need to maintain assistance for improving the situation of IDPs and refugees and welcomes EU initiatives in remaining actively engaged in providing necessary help;
39. demande à l'ensemble des parties de permettre un retour sûr et dans la dignité de toutes les personnes déplacées dans leur propre pays, afin qu'elles puissent rejoindre leur lieu de résidence initial dans les territoires occupés d'Abkhazie et de la région de Tskhinvali (Ossétie du Sud) et rappelle qu'un changement par la force de la structure démographique constitue une violation inacceptable du droit international; reconnaît le besoin de maintenir l'assistance en vue d'améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays; accueille favorablement les actions de l'Union visant à rester associée à fourniture de l'aide nécessaire;

Even as his health deteriorated, he remained active, helping to raise funds for a new rink in his beloved community of Evangeline.
Il s'est aussi investi dans divers organismes communautaires. Il est toujours resté actif, même lorsque sa santé s'est détériorée.

13. Stresses that the digital single market should help people to remain active and healthy at work as they age, while improving work-life balance; emphasises that ICT tools can also ensure sustainable, successful healthcare systems;
13. souligne que le marché unique du numérique devrait aider les gens à rester actifs et en bonne santé au travail à mesure qu'ils vieillissent, tout en permettant un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée; fait observer que les outils informatiques peuvent aussi contribuer à la mise en place de systèmes sanitaires performants et durables;

2. How to help people remain active as they grow older?
2. Comment aider la population à rester active alors qu'elle vieillit?

We are also helping seniors remain active in their communities and continue to take part in local activities.
Nous aidons aussi les personnes âgées à demeurer des membres actifs dans leur communauté et à continuer à participer à la vie locale.

Innovative solutions are emerging to help counteract problems related to memory, vision, hearing, mobility, loss of independence which are more prevalent with age ICT also enables older persons to remain active at work or in their community.
Des solutions novatrices font leur apparition, qui aident à pallier les déficiences en matière de mémoire, de vision, d'audition, de mobilité, ou de perte d'autonomie qui surviennent plus fréquemment avec l'âge.

In addition, on October 20, 2006, the Government of Canada announced the targeted initiative for older workers, a $70 million federal program designed to help older workers in vulnerable communities, in sectors such as forestry, fishing, mining and textiles, remain active and productive participants in the labour market.
Par ailleurs, le 20 octobre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé l'initiative pour les travailleurs âgés, un programme fédéral de 70 millions de dollars visant à aider les travailleurs âgés des régions vulnérables, dans des secteurs comme la foresterie, la pêche, les mines et les textiles, pour qu'ils puissent demeurer actifs et productifs sur le marché du travail.

Working with our provincial and territorial partners, we will help ensure older workers between the ages of 55 and 64 in vulnerable communities, such as those affected by transformations in the forestry, textile and apparel industries, remain active participants in the labour force.
De concert avec nos partenaires des provinces et des territoires, nous ferons en sorte que les travailleurs âgés de 55 à 64 ans qui vivent dans des collectivités vulnérables, comme celles qui sont touchées par les transformations dans les industries des produits forestiers, du textile et du vêtement, demeurent des membres de la population active.

In conjunction with the provinces and territories, this new $70 million initiative will provide income support for older workers while investing in skills assessment and upgrading along with work experience to help older workers remain active and productive participants in our labour market.
Cette initiative lancée conjointement avec les provinces et les territoires, à laquelle la somme de 70 millions de dollars est consacrée, comprend un supplément de revenu pour les travailleurs âgés ainsi que de l'argent destiné à l'évaluation de leurs compétences, à leur perfectionnement et à l'acquisition de l'expérience de travail qui leur sera utile pour qu'ils demeurent actifs et qu'ils soient productifs sur le marché du travail.